八声甘州 酿酒

译文

问哪一家的美酒能沾唇品尝，经常前去就可以久留。有陶潜辞去官职，陈思王手持书卷，带着我登上高楼。左手拿着《离骚》和《史记》（腐史为《史记》别称，因司马迁受腐刑得名），右手酒满杯。即使长久以来身份低微贫贱，也自有风流气度。听说易州的酒味，在那曾经击筑悲歌的地方，远远胜过南方各州。刚刚学会酿酒之法，所种的高粱可曾收获？笑自己生来就不懂得杂乱事务，哪一件家庭琐事会放在心上。只知道有客人来就招呼摆酒设宴，任凭妻子去操办。

注释

美酝（měi yùn）

美酒，酝本意为酿酒，这里指酒。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

辞组（cí zǔ）

组，印绶，辞组即辞官，陶公辞组指陶渊明辞官之事。

把卷（bǎ juàn）

手持书卷，这里描绘陈王的文雅形象。

腐史（fǔ shǐ）

指司马迁的《史记》，因司马迁受腐刑，后人称其书为腐史。

击筑（jī zhù）

筑，古代一种弦乐器，击筑悲歌是一种慷慨悲歌的行为，易州有相关的典故和文化氛围。

秫（shú）

高粱，可用于酿酒。

凌杂（líng zá）

杂乱无条理的事务。

赏析

文学手法上，这首词运用了用典的手法，如‘陶公辞组’‘陈王把卷’等典故的运用，借古人之事来增添作品的文化底蕴和内涵。情感表达方面，词中传达出一种洒脱、旷达的情感，尽管身份‘衰贱’，但手持诗书、美酒，依然能感受到自身的风流。在意境营造上，通过描绘饮酒读书登楼等场景，营造出一种闲适、自在的意境。主题思想上，展现了一种对自由、随性生活的向往与追求，超脱于家庭琐事之外，沉浸在酒与诗书的乐趣之中。词中人物形象鲜明，一个洒脱不羁、纵情诗酒、不理家事的文人形象跃然纸上。

速览

《八声甘州 酿酒》是清代诗人吴白涵的作品，主题为旷达、饮酒、用典、闲适。问谁家、美酝得沾唇，频过可淹留。 有陶公辞组，陈王把卷，携我登楼。 左手《离骚》、腐史，右手酒盈瓯。 纵使长衰贱，也自…