念奴娇 瓜步渡江望金焦

译文

一年将尽了啊，可叹我一生总是在碌碌征途中。一片风沙迷住了远望的视线，到这里才看到山青水绿的景象。竞相登上小船，直接呼喊渔夫，一起挂起轻帆。东南风很是强劲，吹动船头的乐器发出豪壮的乐声。最难受的是在江流中掌舵，面对着茫茫巨浪，忧愁不断加深。这里距离新亭三百里，谁来担当拯救神州沦陷的重任呢？向左向隐居的焦光作揖，向右向郭璞招魂，就好像他们在东西两边的房屋一样。在江流中间听到悠扬的笛声，山头上有新放牧的马群。

注释

瓜步

地名，在江苏六合东南。古时为兵家必争之地。

金焦

金山和焦山，在江苏镇江附近的长江中。

豪竹

竹制的大型吹奏乐器，这里指乐声豪迈。

鼓柁（gǔ tuó）

摇动船舵，这里指驾船。柁，同‘舵’。

新亭

故址在今南京市东南，是东晋时的一个典故发生地，常被用来表示对国家命运的感怀。

沈陆（chén lù）

即陆沉，指国土沦陷。

焦光

东汉末年的隐士。

郭璞

东晋文学家、训诂学家，博学多才。

赏析

这首词在意境上，上阕描绘了瓜步渡江时的景象，从‘一片风沙迷望眼，到此山青水绿’形成鲜明对比，先抑后扬，写出眼前景色的美好。下阕意境雄浑且带有一丝忧虑，如‘对茫茫巨浪，愁深忧续’，在壮阔的江景中融入个人忧国忧民的情思。在写作手法上，运用了借景抒情，借渡江所见之景，如‘东南风利，船头吹动豪竹’的壮阔景象与‘此去新亭三百里，谁任神州沈陆’的忧虑之情相融合。词中还运用了典故，‘左揖焦光，右招郭璞’，借古代的隐士与文人来表达自己对时世的看法和内心的复杂情感。情感表达丰富，既有对自身碌碌征途的感叹，又有对国家命运的深深忧虑。主题思想上，既表达了个人的身世之叹，又体现出对国家命运的关心，展现出一种在乱世中的责任感。

速览

《念奴娇 瓜步渡江望金焦》是清代诗人吴逢原的作品，主题为感身世、忧国忧民、借景抒情、用典故。岁云暮矣，叹吾生长是征途碌碌。 一片风沙迷望眼，到此山青水绿。 竞上扁舟，直呼渔父。 共挂轻帆幅。 东南风利，船头吹动…