摸鱼儿 尊

译文

趁着西风，菱角与荷叶斜斜地卷曲着，冰清的丝缕在晴日里荡漾着清冷的影子。昨天夜里才初到吴地，就听说碧芽如同玉莹般美好。我这凄凉的性情啊。喜爱那一缕纤细之物，刚刚沾染霜痕显得洁净。烟雾飘浮在半顷的水面上。惆怅那寻常的滋味，故乡家园的梦相隔遥远，季子呼唤着归舟。在长满芳草的洲畔，同样是水波明亮如镜。孤独的情怀在千里之外重新被唤醒。鲈鱼腮部切下后羹汤调制得很美味，又是豉盐香味凝结。在江湖上争逐。可叹那思乡的泪水愁苦太多，酪乳也难以相比。靠着栏杆暗自省悟。有几树红色的枫叶，两行新来的大雁，来与我共写秋日的意兴。

注释

芰荷（jì hé）

指菱角与荷叶。芰，菱角；荷，荷花。出自《离骚》‘制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。’

冰丝

这里指水中的丝缕状物，可能是水草之类，给人一种清冷之感。

季子

一般指战国时的苏秦，字季子，这里借指游子，有思乡盼归之意。

鲈腮（lú sāi）

鲈鱼的腮部，鲈鱼肉鲜嫩，是思乡的典型意象，有‘莼鲈之思’的典故。

玉筋（yù zhù）

原指玉制的筷子，这里比喻眼泪。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了景物描写，如‘趁西风，芰荷斜卷，冰丝晴漾清影’，通过描写西风中的芰荷、晴日里的冰丝等景物，营造出清冷的氛围，奠定了全词的基调。‘有几树丹枫，两行新雁，来与写秋兴’则以景结情，让读者从眼前的丹枫、新雁感受到词人的秋兴。在情感表达方面，此词充满了浓郁的思乡之情，从‘乡园梦隔，季子唤归艇’以及‘鲈腮剖罢羹调美’等句中可看出词人对故乡的思念，以鲈脍等具有故乡意象的事物来传达情感。在意境营造上，词中描绘出一幅清冷、孤寂的秋景图，如芰荷卷、冰丝影、丹枫、新雁等景象，组合成一种萧索、落寞的意境。主题思想围绕着羁旅思乡展开，词人在吴地，虽有美食美景，却仍被思乡之情萦绕。

速览

《摸鱼儿 尊》是清代诗人吴潆的作品，主题为思乡、羁旅、秋景、借景抒情。趁西风，芰荷斜卷，冰丝晴漾清影。 吴中昨夜人初到，传到碧芽如莹。 凄凉性。 爱一缕纤纤，乍渍霜痕净。 烟浮半顷。 怅滋…