临江仙 自题我园

译文

竹林与云雾缭绕的水边藏着矮小的房屋，一条水湾紧紧连接着两条溪流。收起稀疏的帘子，把清凉的竹席铺好后停止下棋。在建造的茅屋旁留下白色的石头，带着酒听黄鹂鸟鸣叫。柳树外的池塘里紫鸳鸯在睡觉，小桥斜着通向种满花草的堤岸。闲暇时拄着藤杖查看春天的田畦。草堂上明月升起的时候，幼子读书归来。

注释

竹坞（zhú wù）

竹林茂盛的山坞。坞，四面高中间凹下的地方。

云汀（yún tīng）

云雾缭绕的水边平地。

清簟（qīng diàn）

清凉的竹席。簟，竹席。

㶉鶒（xī chì）

一种水鸟，类似鸳鸯。

课春畦（kè chūn qí）

查看春天的田畦。课，考核、查看。畦，田园中分成的小区。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用白描手法，如“竹坞云汀藏矮屋，一湾紧束双溪”，简洁而生动地勾勒出居住环境的清幽之景，给人以直观的画面感。在情感表达方面，词中充满了一种闲适恬淡之情。词人通过描写自己园中的各种景致以及自己在园中的活动，如“结茅遗白石，载酒听黄鹂”“闲扶藤杖课春畦”等，表现出对这种宁静自在生活的喜爱与享受。在意境营造上，词营造出一种静谧、清幽的田园意境，无论是竹林云汀、双溪环绕，还是池塘睡鸟、小桥花堤，都使人仿佛置身于一个与世隔绝的世外桃源。主题思想围绕着对自己田园生活的满足与自得展开，体现了对宁静、自然生活的向往。

速览

《临江仙 自题我园》是清代诗人徐翙凤的作品，主题为田园诗、闲适、白描、写景。竹坞云汀藏矮屋，一湾紧束双溪。 疏帘清簟罢弹棋。 结茅遗白石，载酒听黄鹂。 柳外池塘㶉鶒睡，小桥斜渡花堤。 闲扶藤杖课…