雨中花 落梅

译文

等到东风吹来就飘落（喻出嫁）。暖云停留在树枝间和树叶的缝隙处。（我）随意地卷起帘幔停下酒杯，在廊间漫步寻求诗句，只是因为忧愁梅花的飘谢。叹息美好的时光全然不给予（梅花更多的时间）。又看到落花如红雨，蒙蒙地将要落下。嗔怪（落花）习惯追逐空中的游丝，肆意地随着飞舞的柳絮，连那多舌的鸟儿也要把它责骂。

注释

叶罅（yè xià）

树叶的缝隙。罅，缝隙的意思。

幔（màn）

帘幔，一种遮挡用的帘子。

巡廊（xún láng）

在走廊间漫步。巡，漫步、巡查的意思。

索句（suǒ jù）

寻求诗句。索，寻求、索要。

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光。也用于比喻美好的青年时代。

红雨（hóng yǔ）

这里指落花，因落花纷扬如红雨。

百舌（bǎi shé）

鸟名，善鸣，其声多变化。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘待得东风来便嫁’将梅花比作待嫁的女子，赋予梅花以人的情感与行为，生动形象。‘怪惯逐游丝，浪随飞絮，百舌将伊骂’更是将梅花飘落的姿态描写成如同一个被指责的对象，富有新奇感。在情感表达方面，词中充满了对落梅的怜惜与感伤之情，从‘只为愁飘谢’‘叹息韶华浑不借’等句可以看出词人对梅花凋零、美好时光逝去的忧愁。在意境营造上，通过描绘暖云、枝边叶罅、红雨、游丝、飞絮等景象，构建出一种凄美、幽婉的意境。主题思想上，借落梅表达了对时光易逝、美好事物难以长久的叹惋。

速览

《雨中花 落梅》是清代诗人徐僎美的作品，主题为惜花、感伤、拟人、幽婉。待得东风来便嫁。 暖云宿、枝边叶罅。 漫卷幔停杯，巡廊索句，只为愁飘谢。 叹息韶华浑不借。 又红雨、蒙蒙欲下。 怪惯逐…