摸鱼儿 孤雁

译文

离群孤雁惆怅，傍晚的江面上一片空阔，想落在平沙之上却又飞起。曾经飞越过鸳鸯栖息的水滨，顾影自怜身形憔悴。想要寄信（给同伴），怎奈要写相思的篇幅，却难以写成文字。狂风已去，任凭在雪夜呼唤伙伴，在云天寻觅伴侣，却被永远地抛弃。调试筝柱，胜过弹奏琴弦。独自弹奏谁能理解其中深意。看这孤雁冷落孤独地栖息许久，尝尽了异乡的情味。可叹分隔两地，只把离愁留在那一点秋云里。归程有万里之遥，看到北方边塞尘埃落定，玉门关春光正好，可到哪里去寻觅知己呢。

注释

平沙

指广阔的沙原，常为大雁等鸟类栖息之地，如唐代王维《使至塞上》‘大漠孤烟直，长河落日圆’中的大漠也有相似的空旷之感。

鸳鸯浦

鸳鸯栖息的水边，浦，水边或河流入海的地区。这里用来衬托孤雁的孤独，与鸳鸯成双作对形成鲜明对比。

冰弦

一种传说中用冰蚕丝做的琴弦，这里泛指琴弦，以冰弦十二来表示精美的乐器。

紫塞

北方边塞，晋代崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’这里指代边疆地区。

玉关

即玉门关，是古代通往西域的要道，在诗词中常用来表示边塞之地，充满了荒远之感。

赏析

这首词以孤雁自比，意境凄凉悲怆。在写作手法上，词的上阕对孤雁的描写十分细腻生动，如‘怅离群、半江空晚，平沙欲下仍起’，通过环境描写‘半江空晚’烘托孤雁离群后的孤独彷徨，‘欲下仍起’的动作描写则精准地刻画出孤雁的矛盾心理。下阕以孤雁联想到自身的孤独处境，‘调筝柱，胜却冰弦十二。独弹谁谅深意。’运用类比，将自己比作孤雁，以调筝无人理解深意表达自己的孤寂。情感表达上，充满了离群索居的孤独、对知己的渴望以及漂泊异乡的愁苦。主题思想围绕孤独与思念展开，借孤雁来抒发自己在人生中的孤独境遇以及对远方知己的思念。整个词营造出一种冷清、孤寂、落寞的意境。

速览

《摸鱼儿 孤雁》是清代诗人徐恩贵的作品，主题为托物言志、孤独、思乡、离情。怅离群、半江空晚，平沙欲下仍起。 飞来曾渡鸳鸯浦，顾影独怜憔悴。 书待寄，奈要写、相思篇幅，难成字。 惊风去矣。 任雪…