水调歌头 中秋夜有怀张二凤皋京师

译文

天上的月亮圆满，桂花丛间露水的气息飘浮。举起酒杯劝月中影子时忽然想起，那个人已经分别三年了。可以想见在长安孤独的游子，羞于在富贵人家门前奔走，在漫长的夜晚观看刀剑。同样对着清冷的景色，回首往事思绪悠长。记得年少时候，潘杨两家那样亲近，竞相展现风度才华。在文坛上夺取旗帜（指取得成就），只说是携手迈向美好的前程。怎奈嫦娥不怜惜，偏偏在这个时候洒下明亮的月光，照着分隔两地的离愁之人。哪里传来管弦乐声喧闹，带着醉意登上华丽的高楼。

注释

玉轮

月亮的别称，月亮圆润如轮，皎洁如玉，所以称为玉轮。

裾曳（jū yè）

指拖着衣襟，这里表示在富贵人家门前奔走，有攀附之意。

潘杨

晋代潘岳与杨仲武为中表亲，后世以‘潘杨’比喻姻亲关系。这里指关系亲近。

瀛洲

传说中的海上仙山，常用来指代美好的地方或远大的前程。

叵耐（pǒ nài）

不可容忍，无奈，这里表示嗔怪的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。中秋夜的明月、桂丛、露气等景象勾勒出典型的秋夜画面，清冷而静谧。写作手法上，上阕运用借景抒情，从眼前的明月联想到远方的友人，如‘举杯劝影忽忆，之子别三秋’，以月为媒介，自然地引出对友人的思念。‘羞向朱门裾曳’一句则是通过描写友人在京城的境遇，暗示其仕途的不如意。下阕通过回忆往昔年少时的意气风发，‘文坛夺帜，只道联步上瀛洲’与如今的分隔两地形成鲜明对比，更添离愁。情感表达丰富，既有对友人的思念之情，又有对时光流逝、物是人非的感慨。主题思想围绕着中秋夜的思念展开，通过描写景色、回忆往事来抒发对友人深深的牵挂以及对人生境遇的喟叹。

速览

《水调歌头 中秋夜有怀张二凤皋京师》是清代诗人华音垂的作品，主题为中秋思乡、思念友人、借景抒情、今昔对比。天上玉轮满，露气桂丛浮。 举杯劝影忽忆，之子别三秋。 想见长安独客，羞向朱门裾曳，遥夜看吴钩。 一样对清景，回首思悠悠…