如梦令 秋夜

译文

纤细的月牙如同一钩挂在清凉的天空，夜色这般凄凉冷清。团扇刚刚被丢弃（暗示季节转换，也有离别之意）的时候，触动了离别的愁绪。沉默不语，沉默不语，只能坐着看银河两岸的牛郎织女。

注释

纤月（xiān yuè）

纤细的月牙。

凉宇（liáng yǔ）

清凉的天空。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常用以象征女子失宠或被弃。

乍捐（zhà juān）

刚刚被舍弃。乍，刚刚；捐，舍弃。

牛女（niú nǚ）

指牛郎织女，是中国古代神话传说中的人物，常被用来象征分离的情侣或夫妻。

赏析

从文学手法上看，开篇通过描写‘纤月一钩凉宇’勾勒出清冷的夜景，以景开篇，奠定了全诗的凄凉氛围，属于典型的借景抒情手法。‘纨扇乍捐时’一句运用典故，汉代班婕妤失宠后作《怨歌行》以团扇自比，这里暗示女子的失意与被弃之感，同时也引出了下文的‘别离情绪’。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的哀愁，从秋夜的凄凉景色，到由纨扇典故引发的被弃情绪，再到看到牛郎织女隔河相望的伤感，层层递进地表达出女子的孤独、哀怨与离别的惆怅。在意境营造上，凉宇、凄清夜色、被弃的纨扇以及隔河的牛女等意象相互交织，营造出一种孤寂、哀怨又清冷的意境。主题思想上主要围绕女子的哀怨离情展开，借秋夜之景和典故抒发内心的愁苦。

速览

《如梦令 秋夜》是清代诗人杨蕙的作品，主题为秋夜景、借景抒情、哀怨情、孤独感。纤月一钩凉宇，夜色凄清如许。 纨扇乍捐时，触著别离情绪。 无语，无语。 坐看隔河牛女。