水调歌头 渡扬子江

译文

年少时就倾慕宗悫，喜爱乘风破浪，今天在京口扬起船帆，放声高歌《大江东去》。一首歌还没唱完曲调，已经经过如画卷般的金山和焦山，不由得开阔了胸怀。自古以来这里就被称作天险，有多少英雄在此争战。人世间的事情，就如同滚滚浪涛一样。此去龙门尝试跳跃，怎能就化身为真龙呢。面对着巨大的水泽暂且浇灭心中的愤懑，在明月下的秦淮河上，到处寻访旧日的歌妓。靠着船舷正十分高兴的时候，不知何处传来秋天大雁的鸣叫声。

注释

宗悫（què）

南朝宋将领，年少时就有远大志向，曾表示愿乘风破浪。

金焦

指金山和焦山，是长江下游的两座名山。

禹门

即龙门，相传为鲤鱼跃化为龙之处，常用来比喻科举考试或者人生的重大机遇等。

巨浸（jìn）

指大的湖泽或河海，这里指长江。

块垒

比喻郁积在心中的气愤或愁闷。

花丛

这里指歌妓聚居之处。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇引用宗悫‘乘风破浪’的典故，直接表明自己年少时的志向，增加了作品的文化底蕴。‘今朝京口挂帆，高唱大江东’，用词直白而富有画面感，仿佛能看到诗人在船头挂帆起航、放声高歌的场景。‘一曲未曾终调，已过金焦如画，不觉拓心胸’，通过描述在歌曲未唱完就经过金山、焦山这样的如画美景，自然地引出心胸开阔之感，情景交融。下阕‘人世事，如滚滚，浪流同’采用比喻手法，把世事比作滚滚浪流，形象地表达出世事无常、变幻不定的感受。‘禹门此去试跃，那便化真龙’借用鲤鱼跃龙门的典故，表达出对前途的期望与不确定。情感表达方面，既有年少壮志豪情的流露，又有对世事的感慨以及对未来的期许和迷茫。在意境营造上，通过描绘渡江所见的景色以及联想到的历史英雄争战、龙门跃鲤等景象，营造出一种壮阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着诗人渡江时的所见所想，既有对自身志向的回顾与展望，又有对世事的深刻思考。

速览

《水调歌头 渡扬子江》是清代诗人杨逢时的作品，主题为壮志豪情、借景抒情、用典、渡江。少小慕宗悫，破浪喜乘风，今朝京口挂帆，高唱大江东。 一曲未曾终调，已过金焦如画，不觉拓心胸。 自古说天险，争战几英雄。…