秋夜过毗卢庵访阮于岳同学

译文

淡淡的烟雾，斜挂的月亮，正好适合幽静地探寻，一丛丛菊花和稀疏的竹林间小路转来转去变得幽深。小巷偏僻，风中灯盏挂在竹门之上，夜里寒霜中磬声在松林间传落。悠闲地收取菰米与僧人一同吃饭，身拥琴书让客居之心安静下来。旅居他乡的老朋友常常久别难见，回首往昔的交游不禁泪水沾湿衣襟。

注释

毗卢庵（pí lú ān）

佛教的庵堂名称。

篁（huáng）

竹林，泛指竹子。如‘幽篁’，指幽深的竹林。

风镫（dēng）

风中的灯盏。镫，古同‘灯’。

菰米（gū mǐ）

菰的颖果，是一种水生植物的果实，可食用。

逆旅（nì lǚ）

客舍，旅店。这里指旅居他乡。

赏析

这首诗营造出一种清幽、寂静且略带感伤的意境。在写作手法上，首联通过描写淡烟、斜月、丛菊、疏篁等意象，由远及近，从大环境到小路径，勾勒出一幅秋夜清幽之景，视觉描写细腻。颔联进一步通过风镫、竹户、寒霜、松林、磬声等景象，将画面感强化，从视觉到听觉，展现出一种孤寂冷清的氛围，其中‘悬’‘落’二字生动地描绘出物体的状态。颈联则从景入情，‘闲收菰米同僧饭，坐拥琴书静客心’，通过描写与僧人的闲逸生活，表现出一种在孤寂中的宁静与闲适。尾联情感陡然一转，‘逆旅故人频契阔，旧游回首一沾襟’，由前面的宁静转为对故人的思念与感伤，前后对比强烈，更突出了这种思念之情的深沉。主题思想上，既描绘了秋夜庵中的清幽景象，又表达了对故交的思念以及客居他乡的孤独感。

速览

《秋夜过毗卢庵访阮于岳同学》是清代诗人孙卓的作品，主题为秋夜思乡、清幽意境、触景生情、思念故人。淡烟斜月惬幽寻，丛菊疏篁转径深。 巷僻风镫悬竹户，夜寒霜磬落松林。 闲收菰米同僧饭，坐拥琴书静客心。 逆旅故人频契阔，…