题张侍郎子大朴园图
繁华销歇只转瞬，永世长存惟淡泊。
司马功成恣燕间，胸中自有真丘壑。
一区别业隔尘嚣，萦带河流负城郭。
寻常花木缀青幽，几楹轩槛辞丹雘。
粳稻千畦绿映墙，芙渠十里香侵幕。
无边野趣供流连，偶尔壶觞留太仆。
清白高风奕叶传，太史声华在木天。
朴园先生绳祖武，蓬山虎观资仪矩。
言会昌时未易酬，故园久侍烟霞主。
松菊栽培插竹篱，扫除三径开蔬圃。
总是象贤师俭意，不增一椽与尺土。
缅怀先泽梦游频，却喜王蒙写逼真。
滏原风景原殊绝，衬贴林亭照耀人。
展卷低回生远思，何时卜宅结芳邻。
译文
金谷园已经变得荒芜，平泉庄又有谁能继续建造呢？繁华消逝就在转瞬之间，只有淡泊才会永世长存。司马大人功业成就后自在闲居，心中自有山林胜景。一处别业隔开尘世喧嚣，河流环绕背靠城郭。平常的花木点缀着青葱幽静之处，几间轩槛不施红漆。千畦粳稻的绿色映照在墙上，十里荷花的香气侵入帘幕。无尽的野趣可供游玩，偶尔有酒器留在太仆（此处或许指园中曾有太仆之类的官员来访留下酒器等，表曾有雅事）。清白高尚的风范代代相传，太史的声誉在翰林院。朴园先生继承先辈的事业，以蓬莱山和白虎观般的高雅之地作为楷模。赶上昌盛的时代难以实现抱负，所以长久地在故园侍奉烟霞为主人（即隐居山林之意）。在竹篱下栽培松菊，打扫小路开辟菜园。这都是以先辈为榜样学习俭朴的心意，不增添一根椽子一寸土地。缅怀祖先恩泽常常梦游故园，却欣喜王蒙把它画得如此逼真。滏原的风景原本就极美，衬托得园林亭台光彩照人。展开画卷反复品味而生出悠远的思绪，什么时候能选择住宅与它结为芳邻呢？
注释
- 榛芜（zhēn wú）
- 草木丛生的样子，这里表示荒芜。
- 燕间（yàn jiān）
- 闲居休息。
- 丘壑（qiū hè）
- 指山水幽深之处，常比喻深远的意境。
- 轩槛（xuān kǎn）
- 栏杆，栏板。
- 丹雘（dān huò）
- 可供涂饰的红色颜料，这里指涂红漆。
- 太仆（tài pú）
- 官名，这里是在描述园中的一种情境，可能曾有太仆之类的官员有雅事于此。
- 奕叶（yì yè）
- 累世，代代。
- 绳祖武（shéng zǔ wǔ）
- 踏着祖先的足迹继续前行，即继承先辈的事业。
- 蓬山（péng shān）
- 蓬莱山，传说中的仙山，这里表示高雅之地。
- 虎观（hǔ guān）
- 白虎观，汉代讲论经学之处，这里也是代指高雅的场所。
- 三径（sān jìng）
- 指归隐者的家园或是院子里的小路。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽淡雅、充满野趣又富有田园气息的氛围。诗中描绘朴园的景色如‘粳稻千畦绿映墙，芙渠十里香侵幕’，通过对田园风光细致的描写，给人以清新自然之感，同时又有一种超脱尘世的宁静。在写作手法上，多处运用对比，如‘繁华销歇只转瞬，永世长存惟淡泊’，将繁华的短暂与淡泊的永恒作对比，突出淡泊的可贵。同时运用典故，像‘金谷’‘平泉’的典故，以古代著名的园林来衬托朴园的独特。情感表达方面，诗人对朴园先生充满敬意，赞赏他继承先辈的清白高风，坚守俭朴，通过对朴园景色的描绘和朴园先生品德的赞美，表达出对这种生活态度和高洁品质的向往。主题思想围绕对朴园的赞美，包括对朴园景色、朴园先生品德的歌颂，以及对这种淡泊宁静生活的向往。
速览
《题张侍郎子大朴园图》是清代诗人励杜讷的作品，主题为田园诗、淡泊宁静、用典、敬仰之情。金谷已榛芜，平泉谁继作。 繁华销歇只转瞬，永世长存惟淡泊。 司马功成恣燕间，胸中自有真丘壑。 一区别业隔尘嚣，萦带河流…