夏日过灵隐寺

译文

古老的寺庙与连绵的山峦一片寂静，幽深的树林中蕴含着清凉的月色。清冷的泉水包含着皇家池沼般的气度，飞起的石头点缀着远古洪荒的气息。鸟儿在菩提树上鸣叫，云雾缭绕着各种美妙的香气。神灵的修行没有阻碍，这名胜之地从伏羲氏的时代就存在了。

注释

泠泉（líng quán）

清凉的泉水。泠，清凉。

太液（tài yè）

古池名，这里用来形容泉水有皇家池沼般的气度。

洪荒（hóng huāng）

混沌蒙昧的状态，这里指远古时代。

菩提树（pú tí shù）

一种桑科榕属的植物，在佛教中有特殊意义。

灵修（líng xiū）

这里可理解为神灵或者修行者。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，首联中‘寺古连山静，林深贮月凉’，通过对寺庙古老、山的寂静、林深和月凉的描写，给人一种幽静、清凉的感觉，从视觉和触觉等多方面营造出一种静谧的意境。颔联‘泠泉涵太液，飞石缀洪荒’对仗工整，‘泠泉’与‘飞石’，‘涵’与‘缀’，‘太液’与‘洪荒’两两相对，以冷泉的清冷和皇家池沼‘太液’作比，飞石和洪荒相联系，拓宽了诗歌的时空感。颈联‘鸟语菩提树，云盘众妙香’继续描写灵隐寺中的景象，鸟、菩提树、云、妙香，展现出一种空灵、美妙的氛围。情感表达上，诗人表达了对灵隐寺这一古老胜地的崇敬与喜爱之情。在意境营造上，全诗通过对灵隐寺的自然景色和历史底蕴的描写，营造出一种既幽静又神秘，既古老又充满生机的意境。主题思想上，通过对灵隐寺的描写，表现了灵隐寺的独特风貌和深厚的文化历史内涵。

速览

《夏日过灵隐寺》是清代诗人俞卿的作品，主题为写景、幽静、古雅、崇敬。寺古连山静，林深贮月凉。 泠泉涵太液，飞石缀洪荒。 鸟语菩提树，云盘众妙香。 灵修无障碍，胜地自羲皇。