顾诗城镡视盐长芦

译文

顾诗城在长芦管理盐务。有名于世地掌管财务哪里只是小小的匡正（之事），声名传扬于三辅之地且控制着齐梁一带。十年来在台阁之上像柏树一样令人仰望敬重，万千盐灶风吹过就像海上泛起白霜。道路通向白河只见秋水碧绿，树木添上红叶傍晚的山峦一片苍青。离别饮酒之时要记住（这是）在东篱之下，当青骢马归来的时候菊花又将变黄了。

注释

持筹

手持算筹，这里指掌管财务等事务，‘筹’是古代计算用具。

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后指这一地区，在今陕西中部地区。

台端

指宰辅大臣，这里用来表示顾诗城地位的重要性。

万灶

形容盐灶之多，极言盐务规模之大。

离樽

饯别的酒杯，这里表示离别饮酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘名世持筹岂小匡’运用反问，强调了顾诗城在盐务管理方面的重要意义，并非小的匡正之事，起到先声夺人的效果。颔联‘十年望重台端柏，万灶风翻海上霜’对仗工整，‘十年’对‘万灶’，时间与数量相对，‘望重台端柏’以柏树象征人物的品德高尚受人敬重，‘风翻海上霜’描绘出盐灶众多的壮观景象。颈联‘路入白河秋水碧，树添红叶暮山苍’为写景句，色彩鲜明，‘碧’与‘苍’等颜色词的运用，营造出一种清幽又富有生机的意境，同时借景抒情，以景的美好烘托出对顾诗城的情感。尾联‘离樽记取东篱下，骢马归时菊又黄’中‘东篱’‘菊’等意象的使用，有着淡淡的离别愁绪和对再次相逢的期待。情感表达上，既有对顾诗城在职位上功绩的敬重与赞赏，又有离别的不舍之情。主题思想围绕着对顾诗城在长芦盐务管理的肯定，以及送别时复杂的情感展开。整首诗意境开阔，既有宏大的事业描写，又有细腻的景色烘托离别之情。

速览

《顾诗城镡视盐长芦》是清代诗人沈廷文的作品，主题为送别、赞功绩、写人、借景抒情。名世持筹岂小匡，声驰三辅控齐梁。 十年望重台端柏，万灶风翻海上霜。 路入白河秋水碧，树添红叶暮山苍。 离樽记取东篱下，…