刬毁魏忠贤墓纪事诗

译文

彰显善恶是为了表明天道，赏罚是为了显扬王法纲纪。是谁实际掌管此事呢？御史台犹如秋霜般严厉。道义在于铲除奸佞的行迹，这样或许能够保全善良之人。奉命询问民间之事，巡察时想要激励发扬正气。挽着马缰绳走出城郭之门，登上高处眺望西山岗。房舍遍布田间小路，各自忙于农事蚕桑。这里的风俗非常质朴，百姓的精神尤其愉悦安康。丛生的荆棘杂草变成了兰蕙香草，不再有嗥叫的虎狼。不久在古老的佛寺休息，寺庙绀碧辉煌。背后排列着众多墓碑，层层叠叠如同北邙山。尤其是碧云寺，被封侯的宦官的墓冢都在这里。魏忠贤的坟墓超过了规制，陵园与帝王的相比拟。高大的石碑矗立天际，高大的松树环绕着围墙。因为他作恶多端，就算死一万次也不足以偿还。他放纵鹰犬般的爪牙残害他人，用鼎镬烹煮贤良之人。天地都昏暗无光，白日失去了光辉。古代多有宦官带来灾祸，这次灾祸超过了汉、唐。国运忽然间危险不安，国家不久就沦陷灭亡。他本人已经被千刀万剐，坟墓为何还留在山阳。父老们切齿痛恨地说，他的党羽都是些小人。利用他生前的墓穴，为他建造了阴宅。可惜没有勇敢之人，去捣毁它使它崩塌。我听后怒发冲冠，内心激昂。到这时还不将它铲除，恐怕是违背上天旨意的。撰写奏疏请求圣明的旨意，圣上的德行振奋刚健。石碑被推倒坟墓也被毁坏，狐兔将到哪里藏身呢。尧舜铲除四凶，天下得到治理。诛杀恶人连前代都涉及，后来的人心中自然就端正了。山岩沟壑清除了污秽浊气，草木恢复了芬芳。姑且以此佐助史官的记载，御史的纲纪于是得以伸张。

注释

彰瘅（zhāng dàn）

彰，表彰；瘅，憎恶。表示褒扬善的、指斥恶的。

兰台

这里指御史台。是古代的监察机构。

陟睇（zhì dì）

陟，登高；睇，斜视，这里指眺望。

榛莽（zhēn mǎng）

杂乱丛生的草木。

绀碧（gàn bì）

天青色，一种深青带红的颜色。这里形容寺庙颜色。

貂珰（diāo dāng）

汉代中常侍冠上的两种饰物，后借指宦官。

奄（yǎn）

同‘阉’，这里指魏忠贤是宦官。

颉颃（xié háng）

不相上下，这里指魏忠贤的陵园规模与帝王相比拟。

稔（rěn）

熟悉，这里指积久养成的意思，形容魏忠贤的凶恶是长期积累的。

臲卼（niè wù）

不安定。形容国家命运危险。

寸磔（cùn zhé）

古代一种酷刑，把肢体分裂。

圹（kuàng）

墓穴。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗人以巡察之事为线索展开叙述，如‘揽辔出郭门，陟睇西山冈’等句，描述了巡察途中所见所闻，叙事流畅自然。在情感表达上，诗人充满了对魏忠贤的痛恨之情，从‘以彼稔凶恶，万死乌足偿。搏噬纵鹰犬，汤镬烹鸾凰’等句中，用强烈的语言谴责魏忠贤的罪恶，表现出对奸佞之人的切齿之恨。在意境营造上，通过对魏忠贤墓周边环境的描写，如‘穹碑矗霄汉，长松缭垣墙’，营造出一种庄严肃穆却又极不协调的意境，以显示魏忠贤墓的逾制，进而突出其罪恶。主题思想明确，旨在强调铲除奸恶、维护王法纲纪的重要性，借捣毁魏忠贤墓之事表达对正义的伸张，以及对善恶有报的信念。诗中的用词强烈有力，如‘万死乌足偿’‘竖党皆儿郎’等，直白地表达出对奸佞及其党羽的厌恶和不屑。

速览

《刬毁魏忠贤墓纪事诗》是清代诗人张瑗的作品，主题为叙事诗、批判奸恶、伸张正义、痛恨宦官。彰瘅表天道，诛赏昭王纲。 伊谁实职之，兰台横秋霜。 道惟锄奸迹，庶以全善良。 奉命咨民事，巡察思激扬。 揽辔出郭门，陟…