送朱竹垞还秀水

译文

与你在青门分别已经四年了，你从南方前来慰藉我梦中的思念。为什么相见的日子，却就是送行的时候呢。曾经一同创作春树般美好的诗歌应该重新咏唱，在旗亭不要再饮酒了。五湖的烟月景色很美，最终希望能一起去实现心中的期待。

注释

青门

汉长安城东南门，泛指京城东门，此处为分别之地的代称。

旗亭

酒楼，是古人饮酒作诗的地方。

五湖

一般指太湖或其附近湖泊，这里指代美好的自然风光。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实、质朴，直接抒情与叙事相结合。首联回忆分别四年后友人前来慰藉思念之情，简单的叙述中蕴含着对友人的思念与重逢的欣喜。颔联则笔锋一转，通过‘如何’一词形成一种强烈的情感落差，将相见与送行的矛盾展现出来，表现出相聚的短暂与不舍。颈联中‘春树诗重咏’回忆昔日的诗歌唱和，‘旗亭酒莫持’则有一种分别时的劝诫之感，从往昔的欢乐回忆到当下分别的情境转换自然。尾联以五湖的烟月为背景，表达出与友人共同期许未来相聚的美好愿望，营造出一种清幽、闲适的意境，同时也表达了对友人的深厚情谊以及对未来重逢的向往之情，主题思想围绕着友情、重逢与离别展开。

速览

《送朱竹垞还秀水》是清代诗人王煐的作品，主题为赠别、友情、叙事、思念。四载青门别，南来慰梦思。 如何相见日，即是送行时。 春树诗重咏，旗亭酒莫持。 五湖烟月好，终拟共心期。