答子潇询客中消息

译文

北风在半夜猛烈地吹着，（我）披衣起身彷徨不安。被子被抛开，两只手臂就像沾上了寒霜。关上房门整理油灯，灯油燃尽惨淡无光。落叶的声音萧萧作响，淅淅沥沥引发无限苍凉。起初怀疑是风雨大作，又怀疑是黄河水在疯狂奔腾。怀着忧愁恐惧的情绪，拿什么来慰藉这无尽的悲伤呢。馋嘴的老鼠暗中窥视着人，腥红的眼睛流下的泪水滴到我的衣裳上。我想要用烛火驱赶它，（老鼠）像脱兔般逃窜而且逃窜时显得僵硬。谁知道那被困在井底的青蛙，在井栏上敏捷地跳跃。每个夜晚都是这样，我越来越害怕而它却更加嚣张，所以孤独的游子之心，忧郁地纠结在心中。我的心情又怎样呢，还没饮酒就像已经喝醉了一般。我的情怀又是怎样的呢，思念我的同窗好友。过去我们齐心结下深厚情谊，现在却各自分别。您独自眷恋故乡，我却独自为生计奔波。奔走又是为了什么呢，不过是在四方勉强糊口罢了。（您对我的）青衿之情最为深厚缠绵，（我）喜爱它就像喜爱美玉一样。常常担心自己不通人情世故的样子，会与您一直相伴到老。青青的松树屹立在雪际，园中的柳树郁郁葱葱。人生不到百年，忧愁却占了八九成。那些送穷鬼、乞巧的人，到底有没有达到目的呢。凉风吹送着归去的云彩，幽深的山崖上寒翠之色堆积。故乡那满是黄叶的深处，昨夜收到了家书。打开用象牙制的算筹开启的锦缎信函，上面密密麻麻地写满了如珍珠般珍贵的文字。读着您信上的文字，使我的眼泪掉落。多年来结下知心之交，蒋生尤其与我是早有默契的好友。谁能跨越关山，代替我考虑家中之事呢。信的前面部分说了做了什么呢，传达我双亲的意思。信的后面部分说了做了什么呢，勉励我要有四方之志。我如果最终穷困潦倒，就辜负了这美好的友谊。反复拿着这封白色的书信，整夜就像在梦中一样。

注释

旁皇（páng huáng）

同‘彷徨’，走来走去，犹豫不决，这里形容诗人不安的状态。

布衾（bù qīn）

布做的被子。衾，被子。

扃户（jiōng hù）

关门。扃，关闭。

清镫（qīng dēng）

即清灯，油灯。镫，同‘灯’。

牙筹（yá chóu）

象牙制的算筹，这里指开启信件的工具。

锦缄（jǐn jiān）

锦缎制的信函。缄，信函。

夙契（sù qì）

早有的默契，旧有的交情。

勖（xù）

勉励。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉、忧愁的氛围。诗中通过描写半夜北风呼啸、布衾冰冷、膏尽灯残、落叶萧萧、馋鼠窥人等景象，将孤客身处异乡的孤寂、不安、悲苦的境遇生动地展现出来，如同一幅幅萧瑟的画面在读者眼前展开。在写作手法上，善用比喻和烘托。如把两臂寒冷比作含霜，以风雨、黄河的狂放来烘托内心的忧愁恐惧，形象而生动。诗中的情感表达十分复杂且深沉，既有身处异乡的孤独恐惧，如‘夜夜复如此，我怯彼益彊，所以孤客心，抑郁结中肠’，又有对同窗好友的思念，像‘我怀复如何，思我同门友’，还有对自己四方奔走却一事无成的悲叹，‘奔走亦何为，四方空鬻口’以及对好友深情厚谊的感激与珍视，担心辜负好友的期望等。主题思想围绕着孤客的生活状态、内心感受以及与朋友间的情谊展开，表达了对生活的无奈、对友情的珍视以及对故乡和亲人的思念。

速览

《答子潇询客中消息》是清代诗人王守毅的作品，主题为思乡、孤独、友情、悲愁。北风劲中夜，披衣起旁皇。 布衾委之去，两臂若含霜。 扃户理清镫，膏尽惨无光。 落叶声萧萧，淅沥起苍凉。 初疑风雨作，又…