徐左甫遗稿题辞

译文

把这一编遗稿当作珍贵之物来看待，老眼摩挲着不忍轻易刊印。为什么如此优秀的人才还会自我折磨，后悔让他沉溺苦学以至于劳心伤神。那如同昂昂千里的名驹般的人已经逝去，感叹如今再也没有如此好学之人了。我也为这如同泡影般虚幻的世事惊心，二十年来为早殇之子不断洒下清泪。

注释

吉光（jí guāng）

古代传说中的一种神兽，毛皮为裘，入水数日不沉，入火不焦。这里用来形容遗稿的珍贵。

摩挲（mó suō）

用手轻轻按着并一下一下地移动，这里表达对遗稿的爱惜之情。

遽刊（jù kān）

遽，急忙、仓促；刊，刊印。这里指不忍仓促刊印遗稿。

兰膏（lán gāo）

古代用泽兰子炼制的油脂，可点灯，这里借指美好的品质或才华。

爇（ruò）

燃烧，这里表示自我消耗。

鉥（shù）

长针，这里引申为刺痛、劳心。

昂昂（áng áng）

形容精神振奋，气度不凡。

童乌（tóng wū）

扬雄之子，早慧而早夭，这里作者借用来表达自己长久的悲痛。

赏析

从文学手法上看，首联‘一编剩作吉光看，老眼摩挲忍遽刊’运用比喻手法，将遗稿比作吉光（神兽的毛皮，象征珍贵之物），生动地写出对遗稿的珍视。颔联‘底事兰膏还自爇，悔教溺苦鉥心肝’中‘兰膏还自爇’这种表述较为隐晦地表达对逝者自我消耗的痛惜，通过‘悔’字强化情感。颈联‘昂昂千里失名驹，嗜学应嗟此日无’以‘昂昂千里名驹’比喻逝者的才华出众，与‘嗜学’相呼应，表达对其才华和好学品质的赞叹以及对这样的人已逝的惋惜。尾联‘我亦惊心泡影幻，廿年清泪洒童乌’以‘泡影幻’表达对世事无常的感慨，‘廿年清泪洒童乌’结合典故（童乌为扬雄之子，早慧而早夭）表达自己长久的悲痛。在情感表达上，全诗饱含对逝者的惋惜、缅怀之情，以及对世事无常的悲叹。在意境营造上，整体氛围较为悲怆、哀伤，从对遗稿的珍视到对逝者的追忆，再到对世事的感叹，层层递进。主题思想围绕对徐左甫的缅怀、对其才华和早逝的痛惜以及对人生无常的思考。

速览

《徐左甫遗稿题辞》是清代诗人俞焜的作品，主题为缅怀、惋惜、悲怆、借喻。一编剩作吉光看，老眼摩挲忍遽刊。 底事兰膏还自爇，悔教溺苦鉥心肝。 昂昂千里失名驹，嗜学应嗟此日无。 我亦惊心泡影幻，…