送施均父落第后之肃州从军

译文

远处的树木像是含着迎送之意，气氛却有些黯然，你身着轻便简短的衣装告别华丽的筵席。想要探寻那有鸟鼠同巢的荒野之地，也定会去崆峒山访道求仙。禄利怎值得像那害怕鸱鸟抢夺的鹓雏一般去接受，你有高才不要随意遗弃如捕鱼工具般的才华。湟中的战事蕴含着蓬勃的生机，营帐之下像陈琳那样的贤才正被期待。河西之地自古以来就有雄伟的文化事物，就像东汉杜林从东京（洛阳）带出漆简一般。特殊的风俗眼看就要被感化，研习经学的书生要有匡济时世的志向。晋朝江统曾有宏大的徙戎之议，刘蕡对策之后暂且沉沦。好好前往晋公持节镇守之地，他日朝拜天子重新进入那深远的朝廷。

注释

鸟鼠（niǎo shǔ）

鸟鼠山，在今甘肃渭源县西，这里指代施均父要去的肃州一带的特殊地域。

崆峒（kōng tóng）

山名，在今甘肃平凉西，传说黄帝曾问道于崆峒山广成子，这里表示施均父可能的游历之处。

鸱吓（chī hè）

出自《庄子·秋水》，鸱得腐鼠，鹓雏过之，鸱吓之。这里表示对禄利的不屑。

鱼筌（yú quán）

一种捕鱼的竹器，这里比喻才华，不要遗弃自己的才华。

湟中（huáng zhōng）

古地区名，在今青海西宁、湟中、乐都等地，诗中描绘此地战事充满生机。

剺面（lí miàn）

以刀划面，表示悲痛或诚心和决心，这里指特殊的风俗。

江统（jiāng tǒng）

西晋官员，曾提出徙戎论，诗中提及此典故。

刘蕡（liú fén）

唐代人，在科举对策时因直言而不被录取，暂受沉沦，这里用此典故安慰友人落第。

晋公（jìn gōng）

可能指历史上封晋公之人，代指友人要去之地的掌权者。

五云（wǔ yún）

指皇帝所在之处，这里表示友人有朝一日能再回朝廷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘欲探鸟鼠同巢野’‘定访崆峒问道山’，通过提及鸟鼠同巢之地和崆峒山等富有地域文化特色的地方，增添了诗歌的文化底蕴；‘禄利何堪受鸱吓’化用《庄子》中的典故，将禄利与鸱吓相联系，表达对名利的不屑。‘幕下陈琳正待贤’引用陈琳的典故，表达对施均父才华的肯定，相信他能在军中被重用。在情感表达方面，诗中既有对友人落第的同情与黯然，如‘远树相迎意黯然’描绘出分别时压抑的氛围；又有对友人的鼓励与期待，鼓励友人不要因落第而消沉，应去从军施展才华，像‘湟中战伐含飞动，幕下陈琳正待贤’，把湟中的战事描绘得充满生机，暗示友人可在军中大有作为。在意境营造上，诗中既有离别的黯淡，又有对远方之地的想象与憧憬，远方之地有着独特的自然风貌和军事机遇，两种意境相互交织。主题思想上，表达了对友人落第的安慰，对其才华的认可，以及对友人前往肃州从军的鼓励，体现出积极向上的态度。

速览

《送施均父落第后之肃州从军》是清代诗人袁昶的作品，主题为送别诗、用典、安慰、期待。远树相迎意黯然，轻装短制别华筵。 欲探鸟鼠同巢野，定访崆峒问道山。 禄利何堪受鸱吓，高才莫漫遗鱼筌。 湟中战伐含飞动，…