大行太皇太后挽辞

译文

在大行太皇太后弥留之际，天下一同停止娱乐等活动。大地凄惨，树木被冰冻结，天气寒冷雪花化为泥。凤凰归向缑岭之北（比喻太皇太后仙逝），月亮在蓟城之西落下。天子长时间居丧守庐，烟雾弥漫在柳堤之外。北斗星一样的太皇太后再也看不见了，天子依然眷恋着慈帷（太皇太后居住之处）。太皇太后拥有壮丽的山河国土，她逝去后，天子长久怀着风木之悲（指父母亡故的悲伤）。璇宫（华丽的宫殿）里香气还未消散，却再也看不到太皇太后享用珍膳了。虽然依旧春光遍布，但那神奇的青芝长出九枝（似有祥瑞但斯人已逝的悲叹）。

注释

弥留（mí liú）

本指久病不愈，后多指病重将死。

遏密（è mì）

指帝王等死后停止举乐。

缑岭（gōu lǐng）

山名，在河南省偃师县，常被用作仙人驾鹤飞升之处。这里借指太皇太后仙逝。

庐（lú）

古时为守丧而构筑在墓旁的小屋。

枢星（shū xīng）

星名，这里喻指太皇太后。

风木悲（fēng mù bēi）

比喻父母亡故，不及侍养的悲伤。

璇宫（xuán gōng）

玉饰的宫殿，多指帝王后妃的居所。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法，如‘地惨冰封树，天寒雪作泥’，通过描写寒冷凄惨的雪景来烘托出太皇太后逝世后的哀伤氛围。‘凤归缑岭北，月落蓟城西’运用比喻和象征，以凤归喻太皇太后仙逝，以月落暗示生命的消逝。在情感表达方面，全诗弥漫着深切的悲痛与怀念之情，天子对太皇太后的眷恋不舍以及太皇太后去世后的悲怆之感贯穿始终。在意境营造上，构建出一种清冷、哀伤、肃穆的氛围，从冰封的树、寒雪成泥到月落、烟迷柳堤等景象，都很好地传达出这种氛围。主题思想主要围绕太皇太后的逝世，表达出天子的哀痛、对太皇太后的追思以及对其生前的敬重与缅怀。

速览

《大行太皇太后挽辞》是清代诗人郭琇的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、皇室。弥留鸾驭日，遏密万方齐。 地惨冰封树，天寒雪作泥。 凤归缑岭北，月落蓟城西。 天子居庐久，烟迷柳外堤。 枢星不复见，犹…