九日

译文

亲手拿着茱萸十分殷勤，慎重地把它封好寄给家中的老父老母。微薄的俸禄实在惭愧不能很好地奉养父母，安于清风相伴并不厌恶行囊空空的贫寒。梦境随着故乡的云山飘远，感慨随着天涯的节令更新而生。料想家中父母在欢宴之后，也应该拄着拐杖遥望羁旅在外的我吧。官舍冷冷清清就像荒郊野村，又逢佳节只能倒酒独饮。芙蓉花盛开又凋谢心中的秋意还在，苜蓿草显示出凄凉如同为官的况味留存。手腕之下难以写出如风雨般的诗句，鬓角容易染上如霜雪般的白发。犹豫徘徊懒得穿上登高的木屐，对着坐落在眼前翠色簇拥的南山。

注释

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

三釜（fǔ）养

指微薄的俸禄。釜是古代量器，三釜表示少量的俸禄。

逡巡（qūn xún）

犹豫不前的样子。

登高屐（jī）

登高用的木鞋，这里代指登高活动。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事抒情相结合。前几句通过描写寄送茱萸给父母的细节，自然地引出自己对父母的思念以及不能很好尽孝的愧疚之情。如‘薄禄虚惭三釜养’直接表达自己因为俸禄微薄难以尽孝的惭愧。在情感表达方面，诗中蕴含着浓厚的思乡思亲之情，像‘梦随故国云山远，感逐天涯节序新’通过梦与感，将对故乡的思念以及随着节令更替而愈发浓烈的思乡之情展现出来。同时也有对自己仕途不如意的感叹，‘芙蓉开谢秋心在，苜蓿凄凉宦味存’以芙蓉的开谢、苜蓿的凄凉来暗喻自己仕途的清冷。在意境营造上，描绘出了一种清冷、孤寂的氛围，如‘官舍萧萧似野村’写出官舍的荒凉如同野村。主题思想围绕着思乡、思亲、仕途不顺、人生感慨等方面展开，整体风格较为深沉、惆怅。

速览

《九日》是清代诗人梅云程的作品，主题为思乡、思亲、仕途不顺、惆怅。茱萸手把自殷勤，珍重遥缄奉老亲。 薄禄虚惭三釜养，清风不厌一囊贫。 梦随故国云山远，感逐天涯节序新。 料得高堂酣宴后，…