留别刘鹭羽

译文

向西而笑相逢时回忆往昔的欢乐，《骊驹》的歌声催促却仍想徘徊逗留。入关求师自然是因为卢植这样的贤才，身穿粗布衣裳交友谁能比得上井丹。年终时在河梁送别正值年少，远在天涯历经风雨要多多加餐。朝着黔山渐水的东南方向遥望，容易产生相思之情却深知相见之路艰难。送别时知道你倍加黯然神伤，团圆的心事都涌上酒桌之前。羊祜年轻就有非凡之举，秦嘉赠给妻子一面圆镜表意。黄犬传家书能通万里之遥，碧鸡坊的春梦已隔了三年。什么时候能一起携同蓬莱山的伴侣，不住在天南而住在太阳旁边（指京都附近）。

注释

骊驹（lí jū）

是逸《诗》篇名，为古代客人离去时所唱的歌。

盘桓（pán huán）

徘徊，逗留。

被褐（pī hè）

穿着粗布衣服，常形容生活贫苦。

河梁（hé liáng）

桥梁，旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后用以代指送别之地。

团圞（tuán luán）

团圆，团聚。

羊祜（yáng hù）

西晋著名战略家、政治家和文学家，这里取其年少有为等相关的意象。

秦嘉（qín jiā）

东汉诗人，他曾赠给妻子明镜等物，这里用此典故表达某种情感关系。

黄犬（huáng quǎn）

用黄犬传书的典故，表示家书传递。

碧鸡（bì jī）

这里的碧鸡可能是特定的地名或有特殊含义的意象，结合‘春梦隔三年’表达时光、空间的阻隔之感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘入关师自因卢植’，借卢植的典故表达对贤师的敬仰与求师的态度；‘被褐交谁得井丹’以井丹自比或喻友人，增强了诗歌的文化底蕴和表意的含蓄性。‘生儿羊祜双环少，赠妇秦嘉一镜圆’也是用羊祜和秦嘉的典故来表达对友人的期望或者对友情、人生的感怀。在情感表达方面，全诗蕴含着浓厚的离别愁绪，从‘送别知君倍黯然’直接点明送别时的黯然神伤，又有对往昔欢乐的回忆，如‘西笑相逢忆古欢’，往昔与今朝的对比，更凸显出离别的不舍。在意境营造上，‘岁暮河梁人结发，天涯风雨日加餐’描绘出岁暮时分，在河梁送别友人，友人即将远行天涯历经风雨的画面，给人一种萧瑟、凄凉的感觉。主题思想上，这是一首送别诗，通过描写送别时的场景、情感，表达了对友人的不舍、牵挂，也透露出自己的人生境遇与感慨。

速览

《留别刘鹭羽》是清代诗人端木国瑚的作品，主题为送别诗、用典、离别愁、感怀。西笑相逢忆古欢，《骊驹》催唱且盘桓。 入关师自因卢植，被褐交谁得井丹。 岁暮河梁人结发，天涯风雨日加餐。 黔山渐水东南…