送愚山先生秉宪江右
画船铙吹起蒹葭，奉使真同八月槎。
云树匡庐千笏拥，烟波彭蠡一帆斜。
似闻傲吏仍丹笔，应有门生隔绛纱。
懒慢故人骊唱后，秋风秋雨小山花。
云树匡庐千笏拥，烟波彭蠡一帆斜。
似闻傲吏仍丹笔，应有门生隔绛纱。
懒慢故人骊唱后，秋风秋雨小山花。
译文
画船上的铙歌鼓吹声在蒹葭丛中响起，奉命出使真如同乘坐八月的木筏。云雾缭绕的庐山群峰像千片笏板簇拥，彭蠡湖的烟波里一片船帆倾斜。似乎听闻孤傲的官吏仍然手持红笔（判案等），应该会有门生隔着绛纱帐（听讲受业等）。懒散怠慢的老朋友在骊歌（离别之歌）唱过之后，只留下秋风秋雨里的小山花。
注释
- 铙吹（náo chuì）
- 指铙歌与鼓吹，为古时的军乐。
- 蒹葭（jiān jiā）
- 芦苇。
- 匡庐（kuāng lú）
- 庐山的别称。
- 笏（hù）
- 古代大臣上朝拿着的手板，这里用来形容山峰的形状。
- 彭蠡（péng lǐ）
- 鄱阳湖的古称。
- 丹笔（dān bǐ）
- 朱笔，古时用以记录罪犯的名籍等，这里可指代判案等事务。
- 绛纱（jiàng shā）
- 红色纱帐，多与讲学等有关。
- 骊唱（lí chàng）
- 指骊歌，离别之歌。
赏析
从文学手法上看，首联‘画船铙吹起蒹葭，奉使真同八月槎’运用了典故，‘八月槎’的典故增添了诗歌的文化底蕴，同时以画船、铙吹、蒹葭等意象开篇，描绘出一幅有声有色的送别画面，给人一种开阔而又略带萧瑟的感觉。颔联‘云树匡庐千笏拥，烟波彭蠡一帆斜’是写景的名句，通过云树中的庐山如同千笏簇拥和彭蠡湖的烟波中孤帆斜挂的描写，一静一动，对仗工整，将江西的壮丽山水展现出来，营造出一种雄浑而又寂寥的意境。颈联‘似闻傲吏仍丹笔，应有门生隔绛纱’则从想象友人到任后的情景入手，‘傲吏’写出友人的性格，‘丹笔’‘绛纱’的意象富有诗意，将友人的为官和讲学等事务进行想象式描绘。尾联‘懒慢故人骊唱后，秋风秋雨小山花’中，‘懒慢故人’是诗人自指，‘骊唱’点明送别主题，结尾在秋风秋雨和小山花的景象中收束，用景语写情语，烘托出送别后的惆怅和落寞之感。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，同时也对友人的江右之行充满了想象与期待，主题围绕送别友人展开。
速览
《送愚山先生秉宪江右》是清代诗人俞绶的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、想象。画船铙吹起蒹葭，奉使真同八月槎。 云树匡庐千笏拥，烟波彭蠡一帆斜。 似闻傲吏仍丹笔，应有门生隔绛纱。 懒慢故人骊唱后，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品