留别李茶田昆季

译文

大雁南北分飞是怎样的一种情形呢？我惭愧自己不能像伏波将军那样建功立业就返回家乡。您在海上的风烟之中还未能安定下来，而我心中天边般的悲愤还有很多。我已经不能像张禄那样凭借口才建立功勋，徒然想要像终军请缨那样去对付尉陀。叮嘱您将来如果身份地位有了差别，不要拿着金印来轻慢身穿蓑衣的渔人（这里指代平民百姓）。

注释

昆季（kūn jì）

兄弟。长为昆，幼为季。

伏波

指东汉马援，他被封为伏波将军，这里诗人用以自比，表达建功立业的愿望。

张禄

即范雎，战国时魏人，他凭借自己的口才在秦国取得高位，此处诗人说自己已无这样的口才取得成功。

长缨

长绳子。出自‘终军请缨’的典故，表示请求杀敌报国。

尉陀

南越王赵佗，这里代指边疆的战事或事务。

车笠

《风土记》记载‘越俗性率朴，初与人交有礼，封土坛，祭以犬鸡，祝曰：卿虽乘车我戴笠，后日相逢下车揖；我步行，君乘马，他日相逢君当下。’表示不因贵贱而改变交情。

金印

古代用黄金铸造的官印，象征着高官厚禄。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，轻慢。

渔蓑（yú suō）

渔人穿的蓑衣，这里指代平民百姓。

赏析

从文学手法上看，首联以‘鸿南雁北’起兴，大雁的分飞引发了诗人对离别的感慨，同时以伏波将军自比，表达自己无功而返的惭愧之情。颔联通过‘君未定’和‘我犹多’的对比，写出双方不同的境遇，君在风烟中未安定，而我内心悲愤还很多，强化了离别的复杂情绪。颈联运用典故，‘张禄’和‘终军请缨’的典故，表达自己在仕途上的无力和壮志未酬的失落。尾联以叮嘱的口吻，‘车笠’之语表示对将来不同境遇的一种预想，不要以富贵轻慢贫贱，既表达了对友人的期望，也蕴含着诗人对世态炎凉的担忧。情感表达上，诗中蕴含着诗人的惭愧、悲愤、壮志未酬以及对友人的殷切叮嘱等复杂情感。在意境营造上，‘鸿南雁北’‘海上风烟’等景象营造出一种离别时的苍茫、不安的氛围。主题思想上，这首诗围绕着离别展开，既有离别的不舍与感伤，又有对自身境遇的感慨和对友情在不同境遇下的期许。

速览

《留别李茶田昆季》是清代诗人李爔的作品，主题为离别诗、用典、壮志未酬、悲愤。鸿南雁北意如何，一揖还家愧伏波。 海上风烟君未定，天边悲愤我犹多。 已无寸舌随张禄，空请长缨对尉陀。 为属他时车笠下，…