侍家大人宿灵乌道院

译文

一盏灯高悬在狭小的房间，父子借这余下的光亮夜宿于此。古老的墙壁映衬着深沉的夜色，高堂之上满是寂静的氛围。不知从哪里来的风雨如此迅急，还一并送来了竹林和梧桐的声响。远远地惭愧于黄香温衾的孝顺行为，自己怎能不有愧于生育自己的父母呢。

注释

镫（dēng）

同‘灯’，这里指照明的灯具。

斗室

形容极小的屋子，斗，形容狭小。

沈沈（chén chén）

同‘沉沉’，形容深沉的样子。

忝（tiǎn）

有愧于，常用作谦辞。

温衾（qīn）士

指东汉黄香，他九岁丧母，事父极孝，夏天扇凉枕席，冬天用身体为父亲暖被，这里是借用他的孝行典故。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘一镫悬斗室’的细致描写，勾勒出住宿的简陋环境，一个‘悬’字生动形象。颔联‘古壁沈沈夜，高堂寂寂情’，对仗工整，‘古壁’与‘高堂’、‘沈沈夜’与‘寂寂情’相对，既描绘出夜的幽深，又烘托出寂静的氛围以及父子间难以言表的情感。颈联‘何来风雨急，兼送竹梧声’，借景抒情，风雨之急、竹梧之声，进一步渲染了氛围，使这种寂静中带着不安的感觉更加浓烈。尾联运用典故，以东汉黄香温衾的孝行来对照自己，表达出对自己未能更好尽孝的愧疚之情，升华了主题。整首诗情感表达细腻而深沉，意境幽深感伤，主题围绕父子之情以及对自身尽孝程度的反思。

速览

《侍家大人宿灵乌道院》是清代诗人车无咎的作品，主题为父子情、借景抒情、寂静感、愧疚感。一镫悬斗室，父子宿余明。 古壁沈沈夜，高堂寂寂情。 何来风雨急，兼送竹梧声。 远愧温衾士，能无忝所生。