东归留别

译文

孤独的身影长途跋涉来到这遥远的边城，把这微贱的官职像破鞋子一样轻易抛弃。李广曾经射虎却何曾封侯，苏武牧羊几乎要终老在那里。一生已经如同匏瓜一样被闲置，半夜里居然就像马角生出那样出现转机。挥手告别关门离去，向朋友们致谢，夕阳下秋树之间传来傍晚的胡笳声。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子

敝屣（bì xǐ）

破旧的鞋子，比喻没有价值的东西

射虎

李广曾有射虎的英勇事迹，这里代指李广的功绩

侯

封侯，用作动词

牧羝（dī）

苏武被匈奴拘于北海牧羊之事

苏卿

指苏武，‘卿’是对苏武的尊称

匏瓜（páo guā）系

比喻不得出仕或久任微职不得升迁，出自《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？’

马角生

比喻不可能实现的事成为可能，此处表示出现转机

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将官职比作敝屣，形象地表达出对官职的轻视态度。颔联运用典故，以李广和苏武的遭遇自比，李广虽有射虎之功却不得封侯，苏武出使匈奴被拘牧羊多年，诗人借此表达自己怀才不遇的愤懑之情。颈联同样用典，‘匏瓜系’表示不得出仕，‘马角生’表示出现转机，两者形成鲜明对比，更显命运无常。在意境营造方面，诗的结尾描绘出夕阳下秋树与晚笳声的画面，营造出一种落寞、萧索的意境，烘托出诗人离别的惆怅与不得志的感伤。在情感表达上，整首诗既有对自己仕途不顺的无奈与愤懑，又有离别的不舍与对未来的迷茫。主题思想围绕着诗人仕途的坎坷经历、怀才不遇的感慨以及东归时的复杂心情展开。

速览

《东归留别》是清代诗人杨守知的作品，主题为怀才不遇、用典、仕途坎坷、离别。孤踪迢递落边城，敝屣粗官一掷轻。 射虎何曾侯李广，牧羝几欲老苏卿。 百年已分匏瓜系，半夜居然马角生。 挥手关门谢朋好，…