题枫岭僧寺壁上

译文

高耸的古寺庙盘踞在雄伟的关隘之上，福建和浙江划分疆界就在近在咫尺之间。在这二十八都的今夜梦中，明月照耀下的已不是故乡的山了。

注释

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子。出自《文选·张衡〈西京赋〉》：'干云雾而上达，状亭亭以岧峣。'

古刹（gǔ chà）

古老的寺庙。刹，原义是土或土田，转为佛寺的意思。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

二十八都

是一个具体的地名，这里指代诗人羁旅之处。

赏析

从文学手法来看，首句'岧峣古刹踞雄关'通过描写古刹雄踞关隘的景象，运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出一幅雄伟壮观的画面，'踞'字将古刹拟人化，赋予其一种威严的姿态。次句'闽浙分疆咫尺间'点明地理位置，空间上的近与情感上的远形成一种反差。诗的情感表达较为含蓄，通过描写身处异乡的情景，以'二十八都今夜梦'来诉说羁旅之情，而'月明不是故乡山'则将思乡之情推向高潮，借明月与故乡山的对比，表达出对故乡深深的思念。在意境营造上，古刹、雄关、明月等意象构建出一种清冷、孤寂的氛围，衬托出诗人在异乡的孤独和对故乡的眷恋。主题思想围绕羁旅思乡展开，反映出漂泊在外之人对故乡的思念和内心的惆怅。

速览

《题枫岭僧寺壁上》是清代诗人叶绍芳的作品，主题为羁旅诗、思乡、借景抒情、白描。岧峣古刹踞雄关，闽浙分疆咫尺间。 二十八都今夜梦，月明不是故乡山。