读留侯邺侯传

译文

汉和唐都有国士，遇到明主又有什么稀奇之处呢？深远的谋略都在机密之处进行，朝廷外的人哪能知晓。只有那张留侯（张良），在楚汉相争时关乎安危。韩信、彭越正在苦战，他却自在从容。在关键之处，他剖析疑难、安定局势。又请来商山四位皓首老者，他自己却不食商山的芝草（指隐居）。所涉及的是国家重大计谋，光有智谋勇气又哪里够呢。邺侯（李泌）本来是隐士，行迹似乎与张良相追随。藩镇正在跋扈不臣，他不用亲自率领一支部队。穿着白衣侍奉皇帝（黄衣代指皇帝），在军帐中从容应对。僭越叛乱依次被平定，幕后指挥的是谁呢？君臣正在欢笑宴饮，他却好像有所思考地徘徊。找机会进献精妙的言论，于是奠定了宏大的基业。这件事意义重大，别人也无法窥视其中奥秘。可叹这两位侯爷啊，大名在宇宙间流传。一个追随赤松子出游（指张良功成身退随仙人出游），一个希望回到西边故土（指李泌愿归山）。功成之后潇洒离去，千年来人们共同向往他们的境界。

注释

密勿（mì wù）

机密、机要之事。

委蛇（wēi yí）

形容随顺、从容自得的样子。

技经肯綮（jì jīng kěn qìng）

正好切中事物的关键。技，应是‘枝’字，指支脉。经，经脉。肯，紧附在骨上的肉。綮，筋骨结合处。此语原出《庄子·养生主》。

僣乱（jiàn luàn）

指越礼犯上的叛乱之事。僣，超越本分。

丕基（pī jī）

巨大的基业。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比与衬托。通过将张良和李泌的事迹进行叙述，如写张良在楚汉相争时的从容淡定，韩信彭越苦战他却另有谋划；李泌在藩镇跋扈时，不亲自领兵却能平定叛乱，二者相互映衬，突出二人的非凡谋略。在情感表达上，诗人对张良和李泌充满了崇敬和赞叹之情，从‘嗟此二侯者，鸿名宇宙垂’可见一斑。在意境营造上，诗中描绘出谋士在帷幄之中决胜千里之外的神秘、高深意境，如‘技经肯綮间，披豁定危疑’让人感受到他们的睿智。主题思想方面，借对张良和李泌的叙述，表达对古代谋士深谋远虑、功成身退的高尚品格的敬仰，也流露出对这种君臣遇合、成就大业的向往。

速览

《读留侯邺侯传》是清代诗人黄越的作品，主题为咏史、崇敬、谋士、功成身退。汉唐有国士，遇主亦何奇。 深谋在密勿，外廷那得知。 系惟张留侯，楚汉视安危。 韩、彭方苦战，状貌自委蛇。 技经肯綮间，…