满江红

译文

黄昏时分天色昏暗，灯架之上，灯火刚刚点燃，闪烁发光。银色的火焰袅袅升起，那一点孤光划分了黑夜，我的心凝聚着愁绪。它留下光亮照着佳人欢笑的偶然时刻，那上元佳节嬉游玩乐的夜晚。可笑那些像车胤聚萤、孙康映雪、匡衡偷光般苦读的贫寒书生的回忆。蝴蝶眷恋着什么，又能得到什么呢。花传递喜讯，不知道在哪一天。听昨夜邻家，敲门是谁在找寻呢。火焰渐短才知道新月已升上天空，孤馆中灯影摇晃是因为风急。怨恨那个人，分别之后不能入眠，时时拨挑灯芯。

注释

暝霭

傍晚的云雾。暝（míng），日落，天黑；霭（ǎi），云气。

灯檠

灯架。檠（qíng）。

荧荧

微光闪烁的样子。

初炙

刚刚点燃。炙（zhì），本义为烤，这里指点燃。

凝碧

凝聚着碧色，这里形容愁绪。

聚萤

用晋人车胤夏夜捉萤火虫装在袋子里照明读书的典故。

积雪

指晋人孙康映雪读书的典故。

偷光

指西汉匡衡凿穿墙壁引邻舍之烛光读书的典故。

扣阍

敲门。阍（hūn），宫门，引申为门。

摇红

灯影摇动。

剔

拨挑灯芯。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了对比。如词的上阕将往昔上元佳节的欢娱与寒儒苦读的回忆相对比，通过描写灯烛下的欢颜笑语与寒儒的孤苦读书，以乐景衬哀情，突出寒儒的寂寥。下阕中‘蝶眷恋，成何得。花传喜，知何日’，运用了比兴手法，借蝴蝶的眷恋无果和不知花传喜的时日，来暗示自己内心的迷茫与失落。在情感表达方面，词中蕴含着孤独、失落和对往昔欢乐时光的怀念。上阕回忆上元节的欢乐，下阕则转为孤独寂寞的现状，通过描写夜晚灯烛的变化，从‘焰短’‘摇红孤馆’等词可以感受到主人公独处孤馆的凄凉。在意境营造上，整首词的意境清冷孤寂，黄昏暝霭、孤光、寒儒等意象营造出一种压抑、清冷的氛围。主题思想上，主要表达了时光流转，往昔不再，如今只剩孤独寂寞的惆怅之情。

速览

《满江红》是宋代诗人胡惠斋的作品，主题为孤独、怀旧、清冷、比兴。暝霭黄昏，灯檠上、荧荧初炙。 银焰袅、孤光分夜，寸心凝碧。 留照娇颜欢笑偶，上元庆赏嬉游夕。 笑聚萤、积雪与偷光，寒儒…