九日紫极宫对酒

译文

野外的水流通到江里显得很宽阔，山间的云朵带着雨水带来凉爽。燕子辞别宫殿远去，大雁飞过海洋飞向远方。纱帽上可以插上花朵，仙瓢中的酒更加香醇。心中怀着对国家的苍茫思绪，战火还在炎热的荒蛮之地燃烧。

注释

野水（yě shuǐ）

野外的水流，指荒郊野外的河流。多形容远离城市喧嚣的自然之水。

江阔（jiāng kuò）

江面宽阔，描绘江水流经之处广阔的景象。

山云（shān yún）

山间的云朵，常出现在山林之间的云彩，给人一种空灵之感。

挟雨（xié yǔ）

带着雨，‘挟’有携带、带着的意思，形容云朵带着雨水而来，增加了凉爽的氛围。

燕辞（yàn cí）

燕子辞别，‘辞’表示离别、辞别。这里指燕子离开宫殿所在的地方飞去。

宫署（gōng shǔ）

宫殿官府，指古代的宫殿和官府建筑，常用来指代宫廷或官府场所。

纱帽（shā mào）

古代官员戴的一种帽子，这里借指诗人自己的身份或所处的官场环境。

仙瓢（xiān piáo）

仙人用的瓢，常被用来形容饮酒的器具，带有一种超凡脱俗的意味。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对仗的手法，如‘野水通江阔，山云挟雨凉’‘燕辞宫署远，雁过海天长’等，使诗歌句式整齐，富有韵律感。情感表达方面，通过描绘自然景象的变化，如野水、山云、燕雁等，抒发了诗人内心的离情别绪和对国家命运的担忧。意境营造上，‘野水通江阔’展现出开阔的画面，‘山云挟雨凉’则营造出清凉的氛围，两者相互映衬，构成了一幅生动的自然景象。主题思想上，以重阳节在紫极宫对酒的场景为背景，表达了诗人在战乱时期的复杂情感，既有对自然美景的欣赏，又有对国家烽火的忧虑。

速览

《九日紫极宫对酒》是元代诗人吴当的作品，主题为写景、离情、忧国、对仗。野水通江阔，山云挟雨凉。 燕辞宫署远，雁过海天长。 纱帽花堪插，仙瓢酒更香。 苍茫怀国梦，烽火尚炎荒。