和刘季平

译文

以前听说那滩上的水，从遥远的粤南山流来。在三春时节的乔木之中，在五桂间传出清脆的声音。一片云朵留住客人停留，细雨中划着船回去。因为担心离家太久，那芬芳的庭院中草色悠闲。

注释

粤南

指广东南部地区，在古代文学中常用来指代南方的偏远之地。

三春

指春季的三个月，即农历正月、二月、三月，这里表示春天的时节。

五桂

可能是指五种桂树，也可能是指有五棵桂树的地方，在古代文化中常与高雅、芬芳等意象相关联。

棹舟

划船，‘棹’是划船的工具，这里用作动词，表示划船的动作。

芳庭

芬芳的庭院，‘芳’表示芬芳、香气，‘庭’指庭院，整体描绘出庭院中充满香气的景象。

赏析

文学手法上，运用了对偶的手法，如‘乔木三春里，清音五桂间’，句式整齐，富有韵律感。情感表达上，通过描写留客、归家等情景，表达了对家乡的思念之情以及离家在外的游子情怀。意境营造上，描绘出了一幅既有春天的生机（乔木三春），又有细雨朦胧（细雨棹舟）的画面，意境清幽。主题思想上，以滩水、乔木等自然景物为背景，抒发了游子对家乡的眷恋和对时光流逝的感慨。

速览

《和刘季平》是元代诗人吴当的作品，主题为写景、思乡、抒情、对偶。昔闻滩上水，远自粤南山。 乔木三春里，清音五桂间。 片云留客住，细雨棹舟还。 为恐离家久，芳庭草色闲。