送徐仁辽阳教官

译文

辽水向东连接着大海，榆关在北方连接着燕国。做官的行程在千里之外，行走的神色在五彩云霞旁边。儿童戴着帽子来穿着春天的服装，歌声和钟磬声夹杂着夏天的弦乐。不要叹息没有户籍在身，回家的路靠近星宿的运行轨迹。

注释

辽水（liáo shuǐ）

指辽河，是中国东北地区南部的河流。

榆关（yú guān）

即山海关，在今河北秦皇岛市东北，是长城的重要关隘。

童冠（tóng guàn）

指童年和成年，古时十五岁为成童，戴冠。这里指少年和青年。

春服（chūn fú）

春天的衣服。《论语·先进》中有‘浴乎沂，风乎舞雩，咏而归’，后常以‘咏归春服’指孔门弟子那种悠闲雅适的生活。这里借指少年们欢快的活动。

夏弦（xià xián）

夏天的弦乐。古代以春夏配礼乐，《礼记·文王世子》中有‘春夏学干戈，秋冬学羽籥，皆于东序。小乐正学干，大胥赞之；籥师学戈，籥师丞赞之；胥鼓南，春诵夏弦，大师诏之。’这里借指夏天的音乐活动。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对仗的手法，如‘辽水东临海，榆关北际燕’‘官程千里外，行色五云边’等，使诗歌形式整齐，节奏鲜明。情感表达上，既有对友人远行的不舍与牵挂，如‘行色五云边’所展现出的对友人远行的遥远和艰辛的担忧，又有对友人在他乡生活的安慰，如‘莫嗟无籍在，归路近星躔’，给予友人精神上的慰藉。意境营造方面，描绘了辽水、东海、榆关、燕国等广阔的地域，营造出一种宏大而悠远的意境。主题思想上，主要表达了对友人离别的情感以及对友人在他乡生活的关怀与祝福。

速览

《送徐仁辽阳教官》是元代诗人吴当的作品，主题为送别、写景、抒情、对仗。辽水东临海，榆关北际燕。 官程千里外，行色五云边。 童冠来春服，歌钟杂夏弦。 莫嗟无籍在，归路近星躔。