望柴桑

译文

在哪里是柴桑这个地方呢，那是当年隐士的家呀。五株柳树在门外，九月的菊花在小径边。已经写了回归田园的赋，却难以乘坐到能走在沼泽地的车子。故乡的山上尘土弥漫，极力远眺看到昏鸦归来。

注释

柴桑（chái sāng）

古县名，在今江西九江市西南，东晋陶渊明故里。这里代指归隐之地。

处士（chǔ shì）

古代称有德才而隐居不愿做官的人，这里指陶渊明等。

下泽车（xià zé chē）

古代一种能在沼泽地行走的车子。这里借指归隐所需的条件，表达难以实现归隐的无奈。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了白描的手法，简单勾勒出柴桑的景象和自己的状态，如‘五株门外柳，九日径边花’，以朴素的语言展现出一种宁静的氛围。情感表达上，透露出作者对归隐生活的向往和无奈，既有对田园生活的憧憬，又有对无法真正归隐的遗憾，如‘己草归田赋，难乘下泽车’。意境营造上，‘故山尘漠漠，极目送昏鸦’营造出一种孤寂、落寞的意境，体现出作者在现实与理想之间的挣扎。主题思想上，主要围绕着对归隐的思考和对故乡的眷恋展开，表达了对宁静、自由生活的追求。

速览

《望柴桑》是元代诗人吴当的作品，主题为写景、抒情、归隐、思乡。何处柴桑里，当年处士家。 五株门外柳，九日径边花。 己草归田赋，难乘下泽车。 故山尘漠漠，极目送昏鸦。