远客

译文

远方的客人又遭遇祸患，又怎么能承受满头白发呢。把船系在沙岸很久了，关上门后水寒也增多了。喜悦的气息在关塞间听闻，军队的声音连接着汉水和沱水。国家的兴衰知晓命运的定数，四海之内都厌倦了战争。

注释

遘（gòu）

遭遇，碰到。多指不好的事情，如‘遘疾’（患病）、‘遘难’（遭遇灾难）等。这里表示远客遭遇祸患。

关塞（guān sài）

关隘要塞，是古代军事防御设施，也是交通要道的重要关口。这里指代边境地区。

汉沱（Hàn tuó）

汉水和沱水，都是中国的河流。在诗中，‘军声接汉沱’描绘了军队的声音在这两条河流附近响起，暗示了战争的范围之广。

赏析

在这首诗中，诗人通过细腻的笔触描绘了远客的境遇以及所感受到的种种景象。意境上，营造出一种孤寂、清冷的氛围，如‘系舟沙岸久，闭户水寒多’，展现出远客所处环境的凄清。写作手法上，运用了对比，‘喜气闻关塞，军声接汉沱’，一边是喜庆的气息，一边是战争的声音，形成鲜明对比，凸显出时代的动荡。情感表达方面，诗人以远客的视角抒发了对国家兴衰和战争的感慨，既有对远客遭遇的同情，也有对和平的渴望，如‘废兴知运数，海内厌兵戈’。主题思想上，深刻地反映了当时社会的动荡不安以及人们对和平的期盼。

速览

《远客》是元代诗人吴当的作品，主题为写景、抒情、对比、忧国。远客又遘患，其如头白何。 系舟沙岸久，闭户水寒多。 喜气闻关塞，军声接汉沱。 废兴知运数，海内厌兵戈。