赠日本诗僧

译文

偶然来到金阙承蒙信任跟随，笑着指向东方大海中沐浴着红日的扶桑。在各处写诗宣扬海岛的风貌，时常挥动锡杖振响天上的风。归来的云朵常常与经函相伴，行囊常常因为酒盏而空。我所信奉的道如同获得麒麟却只能掩面哭泣，乘木筏去询问又有谁能与我相同呢。

注释

金阙（jīn què）

道家谓天帝所居之宫阙，常借指帝王所居的宫殿。这里可能是泛指华丽的建筑。

信相从（xìn xiāng cóng）

信任并跟随，表达了诗人与日本诗僧之间的默契和信任。

扶桑（fú sāng）

神话中的树木名，传说日出于扶桑之下，这里代指东方的日本。

浴日（yù rì）

沐浴在太阳之下，描绘日出的景象，给人以温暖、宏大的感觉。

飞锡（fēi xī）

佛教语，指僧人游方。锡，锡杖，僧人所持的法器。这里形容僧人行动的洒脱。

经函（jīng hán）

盛佛经的匣子，常借指佛经。在诗中代表佛教文化。

行橐（xíng tuó）

行囊，出行时携带的包裹。这里体现了诗人的漂泊之感。

赏析

文学手法上，诗人运用了生动的描写，如‘笑指扶桑浴日红’，通过‘笑指’这一动作，将诗人的豪迈与洒脱展现得淋漓尽致，‘浴日红’则描绘出日出东海的壮丽景象，给人以强烈的视觉冲击。情感表达方面，诗人既有对日本诗僧的深厚情谊，又有自身对道的坚守与无奈，‘吾道获麟惟掩涕’一句，表达了对道之难行的感慨和悲伤。意境营造上，整首诗营造出一种悠远、豪迈又带有一丝寂寥的意境，金阙、扶桑、海屿等意象构成了宏大的画面，而‘归云’等则增添了几分空灵。主题思想上，主要表达了诗人与日本诗僧的交往以及对道的思索，通过对生活细节的描写，反映出人生的起伏和对理想的追求。

速览

《赠日本诗僧》是元代诗人吴当的作品，主题为写景、友情、道情、豪迈。偶来金阙信相从，笑指扶桑浴日红。 处处写诗扬海屿，时时飞锡振天风。 归云每共经函在，行橐常因酒盏空。 吾道获麟惟掩涕，…