真珠帘

译文

人人都有那金丹大药。但必须要通过心传口授才行。（这金丹就如同）一片白龙肝，一盏醍醐酒。只是因为离开了‘无’去寻找‘坎’中的‘有’。把南宸（星）移走又转回北斗（星）。真是好笑，看到金翁（喻阳）和姹女（喻阴）二者相互争斗。铅汞（喻阴阳二气）稍微调配均匀，观察月相和海潮（以把握炼丹火候），控制抽添火候。一箭穿透三关（喻炼丹的关键步骤），才表明有神仙手段。兔子刚到乌鸦住的地方，龟儿就把蛇吞掉了。知道吗？那两位钟离权和吕洞宾，是我的师父和朋友。

注释

醍醐

tí hú，酥酪上凝聚的油，在佛教和道教中常被用以比喻最高的佛法或者妙道。

坎

kǎn，八卦之一，代表水，在道教炼丹文化中有特殊意义。

南宸

chén，即南辰，星名，这里在道教文化语境下有特殊含义。

姹女

chà nǚ，道教炼丹的术语，指水银。

铅汞

qiān gǒng，在道教炼丹术中，铅代表阳，汞代表阴，是炼丹的重要原料象征。

赏析

这首词充满了道教的意象与思想内涵。从文学手法上看，运用了大量的比喻和象征，如‘白龙肝’‘醍醐酒’来比喻金丹大药，‘金翁姹女’象征阴阳，‘兔子’‘乌’‘龟儿’‘蛇’等也都有着特定的道教炼丹术象征意义，使整首词富有神秘色彩。情感表达上，作者对道教炼丹之事充满崇敬与向往，且对自己的师承（以钟吕为师友）表现出一种自豪之感。在意境营造方面，通过这些独特的意象构建出一种奇幻、神秘的道家修炼的意境。主题思想围绕道教炼丹求道展开，阐述了炼丹的要素如心传口授、铅汞调匀、把握火候等，同时点明自己的师承渊源。

速览

《真珠帘》是宋代诗人陈楠的作品，主题为道教主题、炼丹意象、神秘意境、象征手法。金丹大药人人有。 要须是、心传口授。 一片白龙肝，一盏醍醐酒。 只为离无寻坎有。 移却南宸回北斗。 好笑。 见金翁姹女…