翟节妇诗

译文

战争的烟尘浩渺无边际，刚烈的女子难以保全自身。妇人没有九个头颅，志向是不违背上天。燕山的翟家女子，出嫁后丈夫防守边疆。一旦听说丈夫死于战事，坚强的妇人更加感慨激昂。活着有这样的丈夫，早早就守寡并非值得怜悯。在刀刃之中寻找丈夫的尸体，在自家山前背土筑坟。事情过去后哀伤更加深切，道义尽到后身体可以舍弃。没有儿子想要做什么呢？所依靠的只有黄泉。乡邻救助她让她自杀，在烈日下她的丹心高悬。谁能置办节孝的匾额，重新赋予她睢阳贤女的称号。我昨天经过她的家乡，山水依然清秀美丽。听到她的事迹后头发如同竹子一样直立，在稀疏的烟雾中飘动。千年的吟诗台，高高地屹立在太宁山顶。为了招来冯太师，和我一起创作节妇的篇章。

注释

阃（kǔn）外

指京城以外或朝廷以外，这里指边疆。

九首

古神话中蚩尤有九首，此处表示妇人只有一个头，不会像蚩尤那样有多个头颅，强调妇人的专一。

防边

防守边疆，指丈夫在边疆从事守卫工作。

死事

死于战事，指丈夫因战事而牺牲。

慨然

感慨激昂的样子，形容翟氏女听到丈夫死事后的情绪。

白刃

锋利的刀刃，这里指寻找丈夫尸体时所处的危险环境。

丹衷

丹心，忠心，这里指翟氏女在烈日下仍坚守的忠诚之心。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比和烘托的手法。如通过‘兵尘浩无际’与‘烈女难自全’的对比，突出了战争对女子的残酷。‘燕山翟氏女’的形象在‘无儿欲何为’等描写中被烘托得更加坚定。情感表达上，充满了对节妇的赞美和敬佩，她在丈夫死后，不顾自身安危，寻找尸体、背土筑坟，展现出了无比的坚毅和忠贞。意境营造上，描绘了山水清妍的家乡景色，与节妇的悲壮事迹形成鲜明对比，更凸显出节妇的高尚品质。主题思想方面，以翟节妇的事迹为载体，歌颂了女性在面对困境时的坚韧和对道义的坚守，具有深刻的社会意义和人文价值。

速览

《翟节妇诗》是元代诗人刘因的作品，主题为抒情、咏史、赞颂、悲壮。兵尘浩无际，烈女难自全。 妇人无九首，志欲不二天。 燕山翟氏女，既嫁夫防边。 一朝闻死事，健妇增慨然。 生有如此夫，早…