赠王玄翰

译文

元贞二年，我还没有长胡须。在吴地游玩时带着一把长剑，想要用它把钝的磨锋利。在众多公卿之间努力攀登，一步都受到堂廉的限制。在我的行为正当的时候，任凭他们的等级森严。那时与他有过约定和分享，钱财不只是白白得到。在座中有一位清观氏，身材高大戴着高帽檐。他倾心向我指点道的要点，担心以后我会更加愚笨。我愚笨只是耳朵听着，话语的滋味哪里能满足。认为正赶上好运气，难道就要感叹中途被淹留。经过三个多年纪的寒暑，来来往往如同疟疾发作。清观氏已经去世，我每天都增添白发。他的预言在今天应验，就像龟甲的征兆一样。这篇文章就像大圆镜，有眼睛的人都能看到。为什么又反复被剥夺，不留下宏大的细节。来到豫章城，闭口如同被钳住。听他谈论虽然很勤勉，屏住气息只是感到厌倦。在路上遇到一个美少年，举止没有一点嫌疑。揭子对我说，这个人仔细观察。家庭没有百金的产业，书架上有很多书籍。辉煌的一定是武宗，缅怀那世世代代的恩泽逐渐积累。清观是我的故友，有儿子在穷困的街巷。技艺丰富更想积蓄，时机到来应当施展潜能。我为他想象容貌，像照镜子一样同时收起梳妆盒。怎能让珍贵的东西被毁坏，不能最终实现从鱼盐中崛起。大家促膝而坐，座位多次更换，风回雨飘着帘子。寒冷的厅堂食物简陋，酒杯到了就偶尔沾一下。很快看到养花的方法，依赖别人加上草席。虽然承受着上天的恩泽滋润，更害怕夏天的光芒炎热。又听说日月的光华，西边落下则东边升起。隐藏光芒遮蔽阳光，从幽暗处悬挂着素蟾。木的功能能够拯救涣散，地道有流动的谦虚。培育人才我哪里敢，送给你以安宁恬淡。我的歌声实际上很激烈，谁能分辨黑白呢？希望你早点回来给我斟酒，墓地上的草你要沾湿。

注释

元贞元二祀

元贞二年，是纪年的一种方式。

颐未垂髯

颐，面颊；髯，胡须。指还没有长胡须，形容年纪尚轻。

长铗（cháng jiá）

古代剑的一种，这里指长剑。常被用来比喻有才能却未得施展的人。

钝为铦（dùn wéi xiān）

钝，不锋利；铦，锋利。意为想要把钝的磨成锋利的，表达了想要施展才能的愿望。

堂廉（táng lián）

堂的侧边，常用来比喻界限或限制。这里指在公卿之间受到的限制。

金缯（jīn zēng）

金，指金钱；缯，丝织品。这里泛指钱财。

颀身（qí shēn）

颀，修长。指身材修长。

戆（zhuàng）

愚笨、鲁莽。这里形容自己的性格。

讵（jù）

岂，难道。表示反问，加强语气。

痎痁（jiē shān）

疟疾的古称，这里用来比喻人生的起伏不定。

朅来（qiè lái）

离去后又来到，意为来到豫章城。

束口（shù kǒu）

闭口，形容自己来到豫章城后保持沉默。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘在我履藉正，从渠藩级严’，将自己的正直与他人的等级森严相对比，突出了自己的坚守。情感表达上，既有对故友的怀念和对其儿子的期望，如‘清观我故友，有子在穷阎。技富愈思蓄，时来当发潜’，又有对世事变迁的感慨，如‘寒暑三纪馀，往来如痎痁’。意境营造方面，通过描写各种场景，如‘寒厅恶草具，觞至时一拈’‘旋看养花法，赖人加盖苫’，营造出一种清冷、平淡的意境。主题思想上，主要表达了对人生的思考，包括命运的起伏、友情的珍贵等，同时也蕴含着对后辈的期望和对自身的反思。

速览

《赠王玄翰》是元代诗人柳贯的作品，主题为怀念故友、感慨世事、意境清冷、情感真挚。元贞元二祀，我颐未垂髯。 吴游一长铗，欲以钝为铦。 跻攀群公间，跬步限堂廉。 在我履藉正，从渠藩级严。 维时许与分，金…