望李陵台

译文

平坦的沙地向北流淌着河水，青山屹立在那上面。李陵的思乡之台，我勒住马向西眺望。草根蕴含着残留的凄凉，山峰的尖顶映入寒冷的眺望中。民间的说法虽然无法考证，但过往的遗迹还可以寻访。想象他刚开始深入敌营的时候，步兵也是勇猛强壮的。亲手施展天子的威严，气势压倒了匈奴的名王营帐。却最终翻车陷入被俘的境地，这样的志向实在是太狂妄了。一旦被情爱所牵连，就完全不顾自身的名声和性命。李陵那一封封书信，仿佛在拉扯着他一起陷入困境。哪里知道做臣子的节操应该恭敬，至死也不会轻易改变自己的忠诚。在河梁分别的地方，说出的话语充满了惆怅。家族的名声原本显赫，三代都是汉朝的飞将军。兵法中本来就有生死之分，人的命运也是交替兴衰的。忠诚在信史中会得到回报，怎么能埋没他的功劳和罪过呢。司马迁遭受了腐刑，却还极力想要洗雪自己的冤屈。对故土的思念怎能没有呢，层层的云朵遮蔽了边塞的亭障。千年之后的麒麟图，我将拿着美酒去祭祀。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里指塞外。

俚言（lǐ yán）

民间的俗语、土话。在诗中表示一些没有确切依据的民间说法。

步卒（bù zú）

步兵，徒步作战的士兵。强调李陵手下步兵的勇猛。

名王（míng wáng）

著名的匈奴首领。突出李陵在与匈奴作战中所面对的强大敌人。

腐刑（fǔ xíng）

古代刑罚之一，即宫刑。司马迁因李陵之祸遭受此刑，诗中提及此刑，增添了历史的厚重感。

赏析

在意境方面，诗中描绘了平沙、流水、青山等自然景象，营造出一种苍凉、悠远的氛围，与李陵的命运交织在一起，使读者感受到历史的沧桑和人生的无奈。写作手法上，运用了对比，如李陵起初的英勇与后来的被俘形成鲜明对比，突出了命运的无常。情感表达上，既有对李陵的同情，又有对其行为的批判，情感复杂而深沉。主题思想上，通过对李陵事迹的吟咏，探讨了忠君、爱情、命运等多个方面的问题，具有深刻的内涵。

速览

《望李陵台》是元代诗人柳贯的作品，主题为怀古、感慨、议论、叙事。平沙北流水，青山在其上。 李陵思乡台，驻马一西向。 草根含馀凄，峰尖入寒望。 俚言虽莫稽，陈迹尚可访。 想其深入初，步…