同杨仲礼和袁集贤上都诗十首 其二

译文

雨水渐渐浸湿了衣服，变得乌黑，天边的云砂呈现出黄色。烟雾散开后才显得黯淡凄惨，太阳出来后已经变得苍凉。为了迎合世俗而戴着高高的檐帽，心中却怀着清净的小篆香。在安静地居住时有着万里的思念，珍惜着蕙草那微小的芬芳。

注释

渐（jiàn）

逐渐，渐渐，表示程度的逐渐加深。

黯惨（àn cǎn）

黯淡凄惨，形容烟雾散开后景象的黯淡和凄凉。

苍凉（cāng liáng）

苍茫凄凉，描绘出太阳出来后天地间的苍凉之感。

徇俗（xùn sú）

迎合世俗，指为了适应社会风气而做出某种行为。

小篆（xiǎo zhuàn）

秦代李斯简化大篆而成的一种字体，这里指代一种清净的心境。

赏析

从文学手法来看，诗人运用了对比的手法，如‘雨水渐衣黑’与‘云砂际目黄’，‘烟开才黯惨’与‘日出已苍凉’，通过色彩的变化展现出不同的景象，营造出一种凄清的氛围。情感表达上，既有对世俗的无奈（徇俗高檐帽），又有内心的清净（清心小篆香），同时还有对远方的思念（端居万里念）。意境营造方面，描绘出了一幅雨水初歇、云砂泛黄、烟雾缭绕、日出苍凉的画面，给人以深深的触动。主题思想上，表达了诗人在世俗中保持内心清净，同时又思念远方的情感。

速览

《同杨仲礼和袁集贤上都诗十首 其二》是元代诗人柳贯的作品，主题为写景、抒情、对比、宁静。雨水渐衣黑，云砂际目黄。 烟开才黯惨，日出已苍凉。 徇俗高檐帽，清心小篆香。 端居万里念，蕙草惜微芳。