沁园春

译文

襟怀气度怎么样呢？是如同王谢那样文雅风流之人。若问家中传下什么，有很多书籍摆满书架，要想开怀畅意没有别的，只要有酒满杯就好。一边吟诗一边清谈，高雅的情致悠然自得，就像沉醉在当年曲水流觞的春日盛景之中。可知道吗？他胸怀万卷诗书，笔下有千军万马的气势。我的门前有佳宾到来。只要有明月、清风相伴就更好了。欣喜在西庐停下车马休息，心中满是美好的时光，像东皇靠着拐杖，悠然地目送行云。听说君王在那华美的玉堂深处，想要诏见像扬雄那样擅长作赋的才子。论功名啊，就看那丹桂折枝（科举及第），像灵椿般长寿多福。

注释

襟韵

襟怀气度。

王谢

东晋时期的两大望族琅琊王氏与陈郡谢氏的合称，后泛指高门世族。

插架

将藏书安放在书架上。

盈樽

满杯。樽，zūn，古代盛酒的器具。

高致

高雅的情致。

曲水春

指曲水流觞的春日盛景。曲水，古代习俗，于农历三月上巳日(上旬的巳日，魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮，认为可祓除不祥。后人仿行，于环曲的水流旁宴集，在水的上流放置酒杯，任其顺流而下，杯停在谁的面前，谁就取饮，称为“曲水流觞”。

息驾

停车休息，这里表示停止奔波。

东皇

指司春之神。

长杨

长杨宫，汉代宫名，这里代指宫廷。

赋孙

指像扬雄那样擅长作赋的人。扬雄字子云，蜀郡成都人。西汉辞赋家。

丹桂

旧时比喻科举及第。

灵椿

古代传说中的长寿之树，喻长寿。

赏析

这首词在文学手法上，上阕通过设问‘问传家何物’等句，自问自答，展现出一种洒脱的生活态度。用‘王谢辈人’作比，引用东晋王谢家族的风流儒雅，烘托出主人公的高雅格调。‘壮胸中万卷，笔下千军’运用夸张手法，表现出人物的才华横溢、意气风发。情感表达上，既有对文雅风流生活的向往与自得，如‘一咏一谈，悠然高致’，又有对功名的期待，‘功名看，一枝丹桂，两树灵椿’流露出对科举及第和长寿多福的憧憬。在意境营造方面，‘但明月、清风更此君’勾勒出一幅清幽雅致的画面，明月、清风相伴，增添了一种闲适恬淡的氛围。主题思想上，既描绘了理想中的高雅生活状态，又涉及到对功名的追求，展现出丰富的精神世界。

速览

《沁园春》是宋代诗人范炎的作品，主题为借古喻今、高雅生活、壮志豪情、向往功名。襟韵何如，文雅风流，王谢辈人。 问传家何物，多书插架，放怀无可，有酒盈樽。 一咏一谈，悠然高致，似醉当年曲水春。 还知…