翻香令

译文

醉意中带着春愁拍打栏杆。香料快要燃尽可让谁来翻动（使香气散发）。再三叮嘱、告诉东风说，小楼空寂，斜挂的明月下杏花透着寒意。梦魂没有一夜不飞向关山（那里有思念之人）。江南千里之遥瞬间（在梦中就能到达）。暂且留下这美好的光影（回忆），等到归来的时候，两人的泪水在相照中干去（意为不再哭泣）。

注释

灺

xiè，烛灰，这里指香即将燃尽。

倩

qìng，请求。

丁宁

同‘叮咛’，再三嘱咐。

鸾光

这里可理解为美好的光影，指代美好的回忆或美好的事物。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。词中描绘的小楼、斜月、杏花寒的景象，组合出一幅清冷的画面，体现出女主人公的孤独寂寞。从写作手法来看，上阕通过描写主人公醉拍栏杆、香料将尽却无人翻动等细节，从行为和环境烘托出内心的愁绪。下阕运用了虚写，‘梦魂无夜不关山。江南千里霎时间。’写梦境中魂飞关山，瞬间跨越千里到达江南，将思念之情通过这种超现实的描写表现得十分强烈。在情感表达方面，整首词充满了春恨、思念和等待归人的惆怅。主题思想围绕着女子对远人的思念与等待展开，将女子的那种幽怨、期待的复杂情感细腻地表现出来。

速览

《翻香令》是宋代诗人邬虑的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、借景抒情。醉和春恨拍阑干。 宝香半灺倩谁翻。 丁宁告、东风道，小楼空，斜月杏花寒。 梦魂无夜不关山。 江南千里霎时间。 且留得、…