庄椿岁·水龙吟

译文

头戴纶巾短暂停留在家乡，北窗下一觉醒来南风已起。仔细研读《黄庭经》，探究长生的秘诀，领略神仙的奇妙意趣。无奈这些百姓，希望能从炎热干旱中苏醒，仰望（我）成为解救他们的甘霖。趁着报国的丹心尚未老去，将要整顿乾坤，亲手治理。 今年有件大好事。怀抱奇异的孙儿，满门都是祥瑞之气。在蓬莱仙山整肃衣带（指担任官职），重新被授予麟符（兵符，代指官职），新的褒奖诏书十分美好。优秀的子孙在庭院中像玉树般挺立，如同分种桂枝（喻登科及第），香气胜过兰芷。看将来，继承三公的高位，长久相伴，如椿树般长寿。

注释

纶巾

古时头巾名，以丝带编成，一般为青色。

南薰

南风，薰为带有香气的风。

黄庭

指《黄庭经》，道教经典著作。

霖雨

甘霖，比喻济世泽民。

蓬山

蓬莱山，传说中的仙山，这里指官场高位等。

麟符

即麟符，古代朝廷用作凭证的符信。

褒纶

褒奖的诏书。

玉树

喻姿貌秀美、才华出众的人。

桂枝

喻登科及第。

三槐

相传周代宫廷外种有三棵槐树，三公朝天子时，面向三槐而立，后因以三槐喻三公。

庄椿岁

祝人长寿时的习惯用语，用《庄子·逍遥游》中‘上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋’的典故。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘黄庭’‘庄椿岁’等典故的运用，丰富了词的文化内涵。‘蓬山振佩，麟符重锡，褒纶新美’几句通过描写一系列代表荣耀、官职的意象，从侧面烘托出人物的不凡。情感表达上，既有对百姓疾苦的关切，如‘奈此苍生，愿苏炎熟，仰为霖雨’表达出希望拯救苍生于苦难之中的济世情怀；又有对家族荣耀的欣喜，像‘抱奇孙、一门佳气’等句表现出家族添丁的喜悦以及对家族未来的美好期望。在意境营造方面，上阕营造出一种闲适又心怀壮志的氛围，下阕则充满了喜庆、祥瑞的气息。主题思想上，既体现了个人的抱负与社会责任，又涉及家族的传承与兴盛。

速览

《庄椿岁·水龙吟》是宋代诗人方味道的作品，主题为济世情、家族兴、用典多、祥瑞气。纶巾少驻家山，北窗睡觉南薰起。 黄庭细看，长生秘诀，神仙奇趣。 奈此苍生，愿苏炎熟，仰为霖雨。 趁丹心未老，将整顿乾坤…