上都

译文

上都在五月的时候雪花像飞花一样飘落，顷刻间整个城市像被银色的妆扮了一样，有十万家之多。跟江南的人说他们都不相信，因为在上都只需要穿皮袄而不需要穿纱。

注释

上都

古代都城名，可能是指某个特定历史时期的都城，在诗中具体所指需根据相关历史背景来确定。

顷刻

极短的时间，片刻，表示时间短暂，强调雪花飘落之迅速。

银妆

像银色的妆扮一样，形容雪花覆盖下的景象如同被银色装饰，突出雪的洁白和晶莹。

皮袄

用兽皮制成的上衣，保暖性好，适合寒冷的气候，在上都五月飞雪的环境中是常用的衣物。

纱

一种轻薄的织物，通常比较透气凉爽，适合温暖的气候，与皮袄形成鲜明对比，体现上都气候的寒冷。

赏析

从写作手法来看，此诗运用了对比的手法，将上都五月飞雪与江南穿纱的景象进行鲜明对比，突出了上都气候的独特。在情感表达上，通过这种对比，流露出对上都独特气候的一种感慨和对其的适应与习惯。意境营造上，‘五月雪飞花，顷刻银妆十万家’描绘出了一幅极其壮观的雪景画面，仿佛整个上都都被白雪覆盖，给人以强烈的视觉冲击。主题思想方面，主要是展现了上都与江南在气候上的巨大差异，以及人们在不同气候环境下生活方式的不同。

速览

《上都》是元代诗人范玉壶的作品，主题为写景、对比、气候、民俗。上都五月雪飞花，顷刻银妆十万家。 说与江南人不信，只穿皮袄不穿纱。