和西湖竹枝词

译文

小姑的女儿住在里湖，今年十八岁多，却像十三岁的模样。自从在湖口送郎离去后，她在马上对金钱都不屑一顾。在湖中采菱时菱角的刺很长，新剥开的芡实藏在手掌中。手掌中的芡实就像眼中的泪水，化作鲛珠送给郎。

注释

小姑

古代对少女的称呼，这里指某女子。

里湖

西湖的一部分，相对外湖而言。

芡（qiàn）

一种水生植物，果实可食用，即芡实。

鲛珠

传说中鲛人所泣之珠，这里比喻女子的泪水，形象地表达了女子的深情。

赏析

此诗在文学手法上，运用了细节描写，如‘菱刺长’‘掌中藏芡’等，生动地展现了女子的生活场景，使读者如临其境。情感表达上，通过女子送郎后的表现，如‘马上金钱不受呼’‘眼中泪化作鲛珠’，深刻地传达出女子对郎的思念与深情。意境营造方面，以湖为背景，将女子的情感与湖中的景物相融合，营造出一种凄美的意境。主题思想上，主要表达了女子与郎分别后的相思之情，以及对生活中平凡事物的细腻感受。

速览

《和西湖竹枝词》是元代诗人杨庆源的作品，主题为写景（西湖）、抒情（相思）、细节描写、以物寄情。小姑女儿住里湖，年来十八十三馀。 自从湖口送郎去，马上金钱不受呼。 湖中采菱菱刺长，芡头新剥掌中藏。 掌中芡子眼中泪，…