和西湖竹枝词
花满苏堤酒满壶，画船日日醉西湖。
阿侬最苦两离别，不唱黄莺唱鹧鸪。
堤边三月柳阴阴，湖上春风似海深。
游人来往多如蚁，半是南音半北音。
阿侬最苦两离别，不唱黄莺唱鹧鸪。
堤边三月柳阴阴，湖上春风似海深。
游人来往多如蚁，半是南音半北音。
译文
苏堤上繁花似锦，酒壶中酒满四溢，画船每天都在西湖上沉醉。我最为痛苦的是两次离别，不再唱那黄莺的歌声，而是唱起了鹧鸪的啼鸣。堤边三月，柳树成荫，湖上的春风如大海般深沉。游人们来来往往多得像蚂蚁，一半是南方的口音，一半是北方的口音。
注释
- 苏堤（sū dī）
- 杭州西湖的著名景点，北宋元祐年间苏轼任杭州知州时疏浚西湖，利用浚挖的淤泥构筑并历经后世演变而形成的。
- 阿侬（ā nóng）
- 吴语方言，意为‘我’，是女子自称的谦词。
- 鹧鸪（zhè gū）
- 鸟名，体形似鸡而比鸡小，鸣声凄清，多对啼，听起来好像‘行不得也哥哥’，古代诗文中常用以表示思念、离别等情感。
- 阴阴（yīn yīn）
- 形容树木枝叶茂密，幽暗的样子，这里描绘三月堤边柳树的繁茂景象。
赏析
文学手法方面，运用了对比和借景抒情的手法。通过描绘苏堤的繁华、画船的沉醉与离别之苦形成对比，凸显出情感的深沉。借春风、柳阴等景物抒发了对西湖景色的喜爱和离别的惆怅。意境营造上，展现出西湖的繁华热闹与离别的忧伤交织的独特意境，让读者仿佛身临其境。情感表达上，以细腻的笔触表达了离别的痛苦以及对西湖景色和游人的感受，情感真挚而深沉。主题思想上，以西湖为背景，围绕离别这一主题，展现了人生的离合悲欢。
速览
《和西湖竹枝词》是元代诗人完泽的作品，主题为写景、抒情、离别、对比。花满苏堤酒满壶，画船日日醉西湖。 阿侬最苦两离别，不唱黄莺唱鹧鸪。 堤边三月柳阴阴，湖上春风似海深。 游人来往多如蚁，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品