和西湖竹枝词

译文

小姑怀疑郎君离去不会归来，为郎君敲打瓦片又占卜龟甲。青山尚且有飞来的日子，不相信人没有相见的时候。婢女在湖上的采莲船上，郎君在辽东州贩卖豆子。一心希望追随东流水，让流水送自己到辽东的古渡头。

注释

小姑

旧时对少女的称呼，文中指年轻女子。

郎

古代女子对丈夫或所爱男子的称呼。

打瓦

古代占卜方式之一，用瓦片投掷以占吉凶。

钻龟

古代占卜方式之一，钻灼龟甲，看其裂纹以卜吉凶。

阿奴

长辈对年幼者的爱称，文中指婢女。

赏析

此诗运用了生动的细节描写，如‘打瓦复钻龟’，生动地表现出小姑对郎君离去的担忧和不安。‘青山尚有飞来日，不信人无相见时’这句则营造出一种希望与坚定的氛围，即使青山都有飞来之时，人也终会有相见之日，体现出一种对未来的期许和对离别的豁达。同时，诗中通过描绘小姑和郎君分别从事不同的活动，如小姑采莲、郎君贩豆，展现出生活的多样和人们在分别时的不同心境。从情感表达上，既有离别的愁绪，又有对重逢的期待。在意境营造上，以青山、流水等自然元素为背景，烘托出一种悠远而深沉的情感。整首诗语言质朴，情感真挚，具有浓郁的生活气息。

速览

《和西湖竹枝词》是元代诗人朱庸的作品，主题为离别、希望、生活气息、质朴语言。小姑疑郎去不归，为郎打瓦复钻龟。 青山尚有飞来日，不信人无相见时。 阿奴采莲湖上舟，阿郎贩豆辽东州。 一心愿逐东流水，…