题壁
夫官湖右妾江东，三载孤帏日夕空。
葵萼有心终向日，柳花无力苦随风。
两行血泪孤灯下，万里家乡一枕中。
雁到衡阳身即返，有书难倩子卿鸿。
葵萼有心终向日，柳花无力苦随风。
两行血泪孤灯下，万里家乡一枕中。
雁到衡阳身即返，有书难倩子卿鸿。
译文
丈夫在湖的右边做官，妾身在江东。三年来独自守着空闺，日夜孤寂。葵花有心意始终朝向太阳，柳絮无力只能苦苦随风飘舞。两行血泪在孤灯下流淌，万里之外的家乡却在一枕梦中。大雁飞到衡阳就会返回，而我有书信却难以托付给苏武那样的鸿雁。
注释
- 帏（wéi）
- 帐幕，床帐。这里指女子的居室。
- 葵萼（kuí è）
- 葵花的花萼，常以葵花向阳来比喻女子对丈夫的忠贞。
- 柳花（liǔ huā）
- 柳树的花，柳絮随风飘舞，常被用来象征女子命运的漂泊不定。
- 衡阳（héng yáng）
- 地名，在今湖南省衡阳市，传说大雁飞到衡阳就会停止南飞，准备过冬。
- 子卿（zǐ qīng）
- 苏武字子卿，西汉时期著名的外交官，曾被匈奴扣留多年，持节不屈。这里用苏武鸿雁传书的典故，表达女子有书信却难以传递的无奈。
赏析
这首诗运用了对比和象征的写作手法。以葵花向日象征女子对丈夫的忠贞，柳絮随风则暗示女子命运的无奈。意境上，通过描绘孤灯、血泪等细节，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，深刻地表达了女子对丈夫的思念以及身处异乡的孤独之感。情感表达上，细腻而真挚，将女子内心的痛苦和无奈展现得淋漓尽致。主题上，以女子的视角抒发了离别的哀愁和对家乡的眷恋。
速览
《题壁》是元代诗人万俟蕙柔的作品，主题为抒情、孤寂、思乡、忠贞。夫官湖右妾江东，三载孤帏日夕空。 葵萼有心终向日，柳花无力苦随风。 两行血泪孤灯下，万里家乡一枕中。 雁到衡阳身即返，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品