赠别
送君一出江之湄，为君一典身上衣。
临风沽酒与君饮，欲别不别心依依。
筇榰八尺两芒屦，倏忽归来倏忽去。
轻帆闪闪不可留，极目青山渺烟树。
今日与君盟白鸥，明日与君风马牛。
人生得丧何草草，秋月春花为谁好。
江湖漂泊真可怜，我幸少年君已老。
君已老，可奈何，故山石室高嵯峨。
何如归来耕钓老其下，日日听我春风歌。
临风沽酒与君饮，欲别不别心依依。
筇榰八尺两芒屦，倏忽归来倏忽去。
轻帆闪闪不可留，极目青山渺烟树。
今日与君盟白鸥，明日与君风马牛。
人生得丧何草草，秋月春花为谁好。
江湖漂泊真可怜，我幸少年君已老。
君已老，可奈何，故山石室高嵯峨。
何如归来耕钓老其下，日日听我春风歌。
译文
送你来到江边，为你典当了身上的衣服。迎着风买酒与你一同饮用，想要分别却又不忍分别，心中充满了眷恋。拿着八尺长的筇竹杖和两双芒鞋，忽来忽去。轻快的帆船闪烁着光芒，难以挽留，极目望去，青山被淡淡的烟雾笼罩着。今天与你在白鸥前结盟，明天却又像风马牛一样各奔东西。人生的得失为何如此匆忙，秋月春花又为谁而美好呢？在江湖中漂泊真是可怜，我正值年少，而你已经老去。你已经老去，又能怎么办呢，那故乡的山石洞穴依然高峻巍峨。不如归来，在那里耕田垂钓度过余生，每天听我唱着春风的歌。
注释
- 江之湄（jiāng zhī méi）
- 江边，湄指岸边，水边。这里指送别的江边地点。
- 筇（qióng）
- 一种竹子，可做手杖。这里的‘筇榰八尺两芒屦’描绘了手持八尺长筇竹杖和芒鞋的形象。
- 嵯峨（cuó é）
- 高峻的样子。形容故乡山石洞穴的高峻。
赏析
在文学手法上，诗人运用了细腻的描写，如‘临风沽酒与君饮’，生动地展现了分别时的场景，给人以强烈的画面感。情感表达上，整首诗充满了离别的不舍与对人生的感慨，‘欲别不别心依依’将这种复杂的情感刻画得淋漓尽致。意境营造方面，通过‘极目青山渺烟树’等描写，营造出一种悠远、惆怅的意境。主题思想上，探讨了人生的得与失、漂泊与归宿等深刻的人生哲理，同时也表达了对友情的珍视和对时光流逝的无奈。
速览
《赠别》是元代诗人张子素的作品，主题为离别、感慨、写景、抒情。送君一出江之湄，为君一典身上衣。 临风沽酒与君饮，欲别不别心依依。 筇榰八尺两芒屦，倏忽归来倏忽去。 轻帆闪闪不可留，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品