除夜与邬进德

译文

在客居的地方，冬天即将结束，只有你多次亲近我。可怜啊，今夜下着雨，我们都作为异乡人。腊月的酒没有故乡的味道，远行的衣衫沾染了客人的风尘。不必担心谈论寂寞，明天又将迎来春天。

注释

惟君数见亲（wéi jūn shù jiàn qīn）

只有你多次亲近我，表示在异乡能得到友人的关怀而感到温暖。

腊酒（là jiǔ）

农历十二月所酿造的酒，通常在过年时饮用，这里强调了是异乡的酒，没有故乡的味道。

征衫（zhēng shān）

远行之人所穿的衣衫，‘有客尘’说明长时间在外，衣衫沾染了旅途的风尘，体现了客居的艰辛。

赏析

这首诗从情感表达上，通过描写客居异乡与友人相聚又分别的情景，抒发了孤独寂寞又略带安慰的情感。在写作手法上，对比鲜明，如客里与君亲的对比，今夜雨与异方人的对比，突出了客居的孤寂。意境营造上，‘客里冬将尽’营造出一种时光流转、客居他乡的氛围。主题思想上，以除夕之夜的经历为契机，表达了对故乡和亲人的思念，以及在异乡的无奈与坚守。

速览

《除夜与邬进德》是元代诗人蔡明的作品，主题为写景（无明显写景内容）、抒情（孤独寂寞）、对比（客里与君亲等对比）、羁旅（客居他乡）。客里冬将尽，惟君数见亲。 可怜今夜雨，同作异方人。 腊酒无乡味，征衫有客尘。 毋劳话岑寂，明日又逢春。