春晓行
梦魂短短春宵残，喈喈鸡语催征鞍。
东方彷佛淡烟晓，柳露细拂征衫寒。
僮仆前行指予路，那个长亭经某处。
离情莽莽不分明，黯澹孤村半烟树。
东方彷佛淡烟晓，柳露细拂征衫寒。
僮仆前行指予路，那个长亭经某处。
离情莽莽不分明，黯澹孤村半烟树。
译文
梦境短暂，春天的夜晚即将结束，鸡鸣声清脆地催促着踏上征程的马鞍。东方似乎有淡淡的烟雾破晓，柳树的露珠轻轻地拂过征衣，带来一丝寒意。仆僮在前方为我指路，询问哪个长亭在某个地方。离别的情感茫茫然难以分辨清楚，昏暗的孤村中半是烟雾笼罩的树木。
注释
- 喈喈（jiē jiē）
- 象声词，鸡鸣声。这里形容鸡叫的声音清脆悦耳。
- 征鞍（zhēng ān）
- 远行之人坐骑上的鞍子，代指远行的坐骑。在诗中表示即将踏上征程。
- 澹澹（dàn dàn）
- 形容水波动荡的样子，这里引申为昏暗、模糊的意思，如‘黯澹孤村’，描绘出孤村在清晨烟雾中的模糊景象。
赏析
从文学手法来看，此诗运用了拟人的手法，如‘喈喈鸡语催征鞍’，赋予鸡以人的情感，催促着行人出发，生动形象地写出了清晨的氛围。情感表达上，通过描绘离情的莽莽不分明和孤村的黯澹，充分展现了离人内心的惆怅和不舍。意境营造方面，‘淡烟晓’‘柳露寒’等景象营造出了一种清冷、迷蒙的意境，烘托出离别的哀伤。主题思想上，主要表达了离别的愁绪和对旅途的无奈，让人感受到离人在清晨出发时的复杂心情。
速览
《春晓行》是元代诗人张嗣行的作品，主题为写景、抒情、离情、清晨。梦魂短短春宵残，喈喈鸡语催征鞍。 东方彷佛淡烟晓，柳露细拂征衫寒。 僮仆前行指予路，那个长亭经某处。 离情莽莽不分明，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品